Je was op zoek naar: facetious (Engels - Deens)

facetious
humor

mr president, first of all the commissioner is being very facetious with his answers.
hr. formand, for det første er kommissæren meget spøgefuld i sine svar.

i make that as a facetious remark, but there are a lot of other such examples.
jeg vil dog sige, at min skuffelse over direktivforslaget er meget mild sammenlignet med min harme over det papir, som udvalget har leveret.

however, i think this is far too. serious a matter for facetious interruptions of this kind.
hertil kommer, at han er isoleret fra sin familie.

i do not mean this to be facetious, but i think that if we are to have silences, they should last an agreed length of time.
dette er ikke spøgefuldt ment, men jeg mener, at hvis vi skal iagttage stilhed, skal det vare et bestemt tidsrum. jeg vil derfor anmode dem om at bede udvalget for for retningsordenen og for andragender om at definere, hvad der menes med udtrykket »et minuts stilhed«. hed«.

since the day onlyhas 24 hours, and previous facetious efforts to slow down or extend time have met with littlesuccess, the question inevitably arises as to which of these is to suffer in the interest oflearning.
og det er ikke alene pauserne, der st�r p� spil, men alt hvad der udg�r det reeltproduktive arbejdsmilj�, forberedelsestiden, tiden, der g�r til afhj�lpning af driftsforstyrrelser,etc. set fra den vinkel udg�r uddannelse, selvom den er p�lagt af lederne, en ikke-produktivarbejdstid.

marÍn, vice-president of the commission. — (es) mr president, one of the speeches that was made struck me as frankly facetious.
jeg vil gerne gøre opmærksom på, at jeg ikke taler på gruppens vegne, men på egne og alle bayerske medlemmers vegne.

i must say that we cannot allow members or representatives of this house to be smeared in this way, for, alongside the facetious comment, the recommendation that a representative of parliament should call her book'mein kampf ' equates her with historical parallels which make it unacceptable in any way whatever.
jeg vil gerne understrege, at vi ikke kan tillade, at medlemmer og repræsentanter fra parlamentet forulempes på denne måde, for ud over den morsomme bemærkning er det på ingen måde en acceptabel sammenligning med historiske perspektiver, at man foreslår en repræsentant fra europa-parlamentet, at hun skal kalde sin bog" mein kampf".