Je was op zoek naar: fangled (Engels - Deens)

fangled
opfindelse

now we have this new-fangled idea coming along.
jeg vil blot her fremhæve to eller tre aspekter.

to some extent they have been perhaps sophisticated, or naive, victims of these new-fangled alchemies.
i en vis udstrækning har de måske været forfinede eller naive ofre for denne nymodens alkymi.

the blah-blah of the experts and the fear of new-fangled methods of investigation have dulled their senses and and stiffened their joints.
hun har også ført en utrættelig kainpagne på dette felt, og jeg håber blot, at der vil komme en dag, hvor vi kan give hende nogle virkelig gode nyheder.

with reparations and new-fangled proposals of this kind, we will not achieve a sufficiently effective and decisive policy in europe in a hurry, not to mention the lisbon objectives.
med den slags reparationer og nymodens forslag vil vi ikke hurtigt opnå en tilstrækkeligt effektiv og handlekraftig politik i europa, for slet ikke at tale om lissabon-målsætningerne.

yes, it needs to give them improved, specialist training, but not for some new-fangled diplomatic service, but to get the external assistance programmes on the right footing.
ja, den skal give det en bedre og mere specialiseret uddannelse, men ikke i en eller anden nyopfunden diplomatisk tjeneste, men for at få de eksterne bistandsprogrammer på rette spor.