Je was op zoek naar: foolishness (Engels - Deens)

was it foolishness or something else?
tåbelighed eller noget andet?

my wounds stink and are corrupt because of my foolishness.
thi over mit hoved skyller min brøde som en tyngende byrde, for tung for mig.

o god, thou knowest my foolishness; and my sins are not hid from thee.
flere end mit hoveds hår er de, der hader mig uden grund, mange er de, som vil mig til livs, uden skel er mig fjendske; hvad jeg ikke har ranet, skal jeg dog erstatte!

only the ideological foolishness of ultraliberalism and of misguided free trade remained intact.
alt sammen under dække af forsigtighedsprincippet, som blot afspejler en regressiv refleks hos en europæisk amish-inspireret elite.

the act which brought my private life to public attention was one of extraordinary foolishness.
det var en usædvanlig dum handling, der fik offentligheden til at kaste sit lys på mit privatliv.

therefore it is pure foolishness to say that the conditions to justify oct status exist for greenland.
derfor er det tåbeligt at påstå, at grønland opfylder de betingelser, der berettiger til en status som associeret land.

i must ask for a debate on this, because this is foolishness at our taxpayers' expense.
jeg beder dem bringe det på tale, for det, man gør her, er at misbruge skatteydernes penge!

the heart of him that hath understanding seeketh knowledge: but the mouth of fools feedeth on foolishness.
den forstandiges hjerte søger kundskab, tåbers mund lægger vind på dårskab.

often, it is the product of fear, ignorance, foolishness and selfishness, but also of institutional cowardice.
ofte er racismen et udslag af frygt, uvidenhed, dumhed eller egoisme. ofte kan den tilskrives institutionernes manglende indsats.

for the wisdom of this world is foolishness with god. for it is written, he taketh the wise in their own craftiness.
thi denne verdens visdom er dårskab for gud; thi der er skrevet: "han er den, som griber de vise i deres træskhed;"

on the other hand, the situation shows the foolishness of a certain vision of the european union' s economic policy.
på den anden side afslører situationen det vanvid, som en bestemt opfattelse af eu' s økonomiske politik er udtryk for.

this is taking foolishness to the extreme and i ask you to reflect and take on board the views of the committee and the view of this parliament on this particular point.
det er tåbelighedens apoteose, og jeg anmoder dem om at overveje at medtage udvalgets synspunkter og hele europa-parlamentets syn på denne sag.

the right to be forgotten could correct the record of childish foolishness and teenage misdemeanours but the right to be forgotten may not, in fact, be realisable.
retten til at blive glemt vil kunne rette op på registreringen af børns fjollerier og teenageres forseelser, men det er ikke sikkert, at retten til at blive glemt kan gennemføres i praksis.

that is the foolishness of this proposal, a folly we see repeated again and again in the half-baked proposals produced by the consumer directorate in the commission.
det er det dumme i dette forslag, en fejl, vi ser gentaget igen og igen i de halvfærdige forslag fra forbrugerdirektoratet i kommissionen.

mrs wulf-mathies, do not deny what you really feel, but say that you too are against this foolishness, even if you are representing the commission!
fru wulf- mathies, gør ingen røverkule af deres hjerte, og fortæl os, at de også er imod denne meningsløshed, også selvom de repræsenterer kommissionen her til morgen!

but we should always remember the possible application to this situation of st paul's description of christianity as 'foolishness to the greeks'.
men vi bør altid huske den mulige relevans for denne situation af pauli beskrivelse af kristendommen som »dårskab for grækerne«.

and one told david, saying, ahithophel is among the conspirators with absalom. and david said, o lord, i pray thee, turn the counsel of ahithophel into foolishness.
da david fik at vide, at akitofel var iblandt de sammensvorne, som holdt med absalon, sagde han: "gør akitofels råd til skamme, herre!"

i applied mine heart to know, and to search, and to seek out wisdom, and the reason of things, and to know the wickedness of folly, even of foolishness and madness:
jeg tog mig for at vende min hu til kundskab og granskning og til at søge efter visdom og sikker viden og til at kende, at gudløshed er tåbelighed, dårskab vanvid.

– mr president, ladies and gentlemen, we are faced with an emblematic case of avian flu, or, to put it another way, an outbreak of foolishness and stupidity.
- hr. formand, kære kolleger, vi står over for et tydeligt tilfælde af hønseinfluenza, som vi også kunne kalde for tosse- eller tåbeinfluenza.