Je was op zoek naar: for sure (Engels - Deens)

for sure
bestemt

no one can say for sure.
det kan ingen med sikkerhed sige.

that will cure you for sure!
så bliver de uden tvivl rask!

that is all we know for sure.
det er det eneste, der er helt sikkert.

you can't know that for sure.
du kan ikke vide det med sikkerhed.

we need to know, and know for sure.
vi har behov for at vide det, og med sikkerhed.

that is one thing i know for sure.
det er det eneste, som jeg helt sikkert ved.

we do not, however, know that for sure.
men det ved vi ikke med sikkerhed.

it is not stuck in this parliament, that is for sure.
de må hjælpe os med at fokusere vores indsats, skabe resultater, og vi vil støtte dem så meget, vi kan, i at nå dette mål.

what we know for sure is that the present system generates distortion.
vi ved med sikkerhed, at det aktuelle system skaber konkurrenceforvridning.

no one knows for sure how many drug users there are in the eu.
ingen ved med sikkerhed, hvor mange stofmisbrugere der findes i eu. alene for hereomkring en million narkomaner.

nor do we know for sure where seals spend the major part of the year.
det er nødvendigt, at parlamentet genopbygger grundlaget for denne politik og bidrager til at gøre den til et konsekvent hele.

i do not know if anyone can say for sure that we shall achieve this objective.
jeg ved ikke, om nogen med sikkerhed kan sige, at vi vil nå dette mål.

what we can infer for sure is that it will only increase the work for some patent lawyers.
vi kan helt sikkert drage den slutning, at nogle patentadvokater vil få mere at bestille.

we know for sure that they are not only found in animal feed but also in our natural environment.
vi ved jo helt nøjagtigt, at det ikke kun drejer sig om dyrefoderet, men også vores natur.

it is too soon to say anything for sure, because there are still too many unknown variables.
det er for tidligt at komme med entydige udtalelser, da der stadig er for mange ukendte variabler.

do they know for sure that their 11 year old son's mobile phone conversation is safe?
kan de være helt sikre på, at deres 11-årige søns mobiltelefonsamtale foregår sikkert?

one thing, for sure, is that i have not been short of advice, for which i thank you.
det glæder mig at se dem her.

the "social partners" for sure, as well as the organisations mentioned in the previous paragraph.
naturligvis "arbejdsmarkedets parter" samt de organisationer, der er omtalt i ovenstående afsnit.

one thing is for sure: if we do not act right away, we will be mortgaging our children’ s futures.
en ting er vis: hvis ikke vi handler med det samme, sætter vi vores børns fremtid på spil.