Je was op zoek naar: foreshadows (Engels - Deens)

today's situation perhaps only foreshadows much worse difficulties.
situationen i dag er måske en forsmag på langt større vanskeligheder.

we can indeed clearly see what this increase in the total appropriation for foreign policy actions foreshadows.
vi kan således udmærket se, hvad det er, der sker med budgetrammen for eksterne aktioner.

the white paper clearly foreshadows this legislation but for when? you must realise that this process needs to be accelerated.
også på dette punkt vil jeg gøre opmærksom på, at der skal mere fart på processen.

as many here are aware, this proposal foreshadows many aspects to be discussed in future on the overall reform of the common fisheries policy.
som mange er klar over, overskygger dette forslag mange af de aspekter, som skal drøftes i fremtiden i forbindelse med reformen af den fælles fiskeripolitik.

mr president, the only interesting thing about this convention is that it foreshadows the content of a community policy on immigration and the right of asylum.
hr. formand, konventionens eneste fordel er, at den på forhånd viser os indholdet af en fælles immigrations- og asylpolitik.

on the contrary, the esa foreshadows the europe of the future, one that will unite and draw together wills and skills varying from one domain to another.
tværtimod er esa et eksempel på fremtidens europa, som vil samle ønsker og kompetencer og knytte dem tættere sammen på forskellig måde alt efter, hvilket område der er tale om.

the wall 's construction has entailed further land confiscations, further expulsions, and to further check points and foreshadows a palestine in pieces.
murens opførelse afstedkommer nye beslaglæggelser, nye forvisninger, nye checkpoints. den indvarsler et opsplittet palæstina.

the convention which was given the task of drawing it up foreshadows this: the sanctioning of the dominant role of influential groups and activist agencies in the construction of a federal europe in the pipeline.
den forsamling, der skal udarbejde chartret, bringer et varsel om det føderale europa, som er i støbeskeen, og som legitimerer interessegrupper og aktivister.

this draft foreshadows the 'euro­pean law' which the commission will adopt in order to replace the present regulation, which expires at the end of next june.
der er tale om en forløber for den »europæiske lov«, som kommissionen vil vedtage til erstatning for den nuværende forordning, der udløber den 30. juni næste år.

the editor of a weekly which has the ear of democratic movements in africa concludes: 'this singular position perhaps foreshadows an honourable solution to twenty years of conflict'.
ministerrådet viste absolut ikke vejen frem mod netop dette mål. det, der

might not the communitisation of the parliamentary salary foreshadow the imposition of voting methods by the european union and european parties?
kan harmoniseringen af parlamentsmedlemmernes vederlag ikke gå forud for valgprocedurer, der foreskrives af den europæiske union, eller for europæiske partier?