Je was op zoek naar: freak out (Engels - Deens)

freak
freak

just a statistical freak?
er der alene tale om statistiske tilfældigheder?

measures to assistcooperatives and producer groups following freak weather conditions
stØtte til kooperativer og producent-sammenslutninger efter unormale vejrforhold

thousands of people have been killed in freak floods that have occurred.
tusinder af mennesker er blevet dræbt i de vold somme flodbølger.

because of these freak conditions the cap is suddenly a lot cheaper to operate.
som inspektøren på min skole plejede at sige: »kan og skal gøre det bedre eller have en ordentlig omgang prygl«.

congestion, pollution, gridlock, global warming, floods, freak weather.
trafikkøer, forurening, trafikpropper, drivhuseffekt, oversvømmelser, lunefuldt vejr.

by imposing an export ban, the eu is setting itself up as a global health freak.
eu blæser sig med et eksportforbud op som sundhedsapostel for hele verden.

the average number of employees over one or several years, should be used in order to exclude freak figures.
det antal ansatte, den enkelte virksomhed skal anses for at have, bør beregnes som et gennemsnit over ét eller flere år, så tilfældigheder undgås.

it has constructed forecasting models that will apply statistical parameters to match the risk of freak waves with a given weather event.
konsortiet har opstillet prognosemodeller, der anvender statistiske parametre til atforbinde risikoen for kæmpebølger med bestemte vejrforhold.

1the drop in the percentage of probable voters in the grand-duchy of luxembourg this time round may be due to a freak sample.
') nedgangen i procentandelen af »vil stemme«-svarene i efteråret 1978 i storhertugdømmet luxembourg kan skyldes en tilfældighed som følge af prøvegruppens ringe størrelse.

a second precaution is the proposed two-thirds major ity which is designed to avoid transient fashions, obsessions and freak decisions.
habsburg (ppe). — (de) hr. formand, jeg vil sige det helt åbent: da min ven deniau for første gang opkastede tanken om en sakarov-pris var jeg temmelig skeptisk.

mr president, the commission is aware of the difficulties referred to in the question, which were caused by this snow storm and the freak weather conditions in the nyre valley in ireland.
hr. formand, hr. collins, kommissionen er bekendt med de vanskeligheder, der er omtalt i spørgsmålet, og som er opstået som følge af denne snestorm og de unormale vejrforhold i nyre valley i irland.

i cannot see that products which are not new, not the result of some technological freak but as old as sorbates, for example, should be excluded in the way now suggested from dehydrated apples and pears.
jeg kan ikke forstå, at produkter, som hverken er nye eller resultatet af et teknologisk flip, men så gamle som f.eks. sorbater nu ifølge forslaget ikke må tilsættes i tørrede æbler og pærer.

mr president, accelerating climate change means that we are experiencing an ever greater number of freak weather conditions which cause great damage to the countryside, farming and our environment, in the broad sense of the word.
- hr. formand! de stadigt større klimaforandringer betyder, at vi oplever et stigende antal usædvanlige vejrforhold, der forårsager stor skade på naturen, landbruget og miljøet i ordets brede betydning.

these worrying freak weather conditions may be the result of global warming, which, it is a well-known fact, is itself exacerbated by the greenhouse effect caused by co2 emissions.
de alvorlige meteorologiske forstyrrelser skyldes måske klodens opvarmning, og det er velkendt, at sidstnævnte forstærkes af drivhuseffekten, som skyldes udledningen af co2.

there are some internet freaks who are very concerned that we are trying to interfere with their freedom to communicate and think that free communication is under threat.
der er nogle internetfreaks, som er bekymrede og tror, at man fremover vil til at blande sig i deres frie kommunikation, og at den frie kommunikation er truet.