Je was op zoek naar: frm which each n every problem will be sout (Engels - Deens)

the problem will be solved.
problemet vil blive løst.

the problem will be what to do next.
problemet er, hvad der skal ske bagefter.

the problem will be given serious consideration.
definitionen er meget omfattende.

a big problem will be future budget technology.
det store problem er den kommende budgetteknik.

hopefully this problem will be put right in plenary.
forhåbentlig retter plenarforsamlingen op på dette problem.

at the same time it will be proposing a range of models for worker participation from which each country will be able to choose.
den anden fare er andenklasses disciplin, og jeg tænker her ganske særligt på landbruget, idet det er det vigtigste stridpunkt.

the way in which each region positions itself in this process will be important for the future of each region and of the world.
selve den måde, som de enkelte regioner placerer sig på i denne proces, får betydning for fremtiden såvel for de enkelte regioner selv som for verden som helhed.

we have every confidence that the outstanding problems will be solved in the framework of our closer relations.
vi har fuld tillid til, at de resterende problemer kan løses gennem en intensivering af vore forbindelser.

the wynn report is therefore an important contribution to work on an issue in which each of the union 's institutions will be involved.
men hvis man satte et loft på 1,0% for det udvidede eu med 27 medlemsstater, så var der hele politikområder, man måtte give afkald på, og så kan listen over mål, som rådet har vedtaget, ikke længere opfyldes.

our fair yet strict interrogations in the parliament will be the test of competence which each part of your team must be able to pass.
vores retfærdige, men hårde udspørgninger her i parlamentet vil være en kvalifikationstest, som hver person i deres team skal kunne klare.

if there are such guarantees, which must be achieved through our joint efforts, then all the problems will be solved.
hvis der er sådanne garantier, som skal opnås gennem vores fælles bestræbelser, vil alle problemerne være løst.

the problem will be if they continue to test the taepodong, which will have a range of something between 4 000 and 6 000 kilometres.
vi har et problem, hvis de fortsætter med at foretage prøveaffyringer af taepodong-missilet, der vil have en rækkevidde på mellem 4.000 og 6.000 kilometer.

i confess that i have some doubts as to the speed - so to speak - with which certain problems will be tackled.
i stedet for en reguleret reduktion af kapaciteten har vi snarere fået en kaotisk udvikling.

a solution to this problem will be sought in order to raise the profile of the activities for which funding is provided and thus to increase their impact.
der skal søges en løsning, så synligheden og dermed indvirkningen af de støttede aktiviteter kan øges.

to a large extent the speed at which enlargement will take place and the extent to which the huge problems will be overcome will depend on the preparatory work of the dutch presidency.
i vidt omfang vil den hastighed, hvormed udvidelsen vil finde sted, og det omfang, hvori de kolossale problemer vil blive løst, afhænge af det nederlandske formandskabs forberedende arbejde.

we may therefore hope that the luxembourg presidency, which is extremely sensitive to the problem, will be able to arrive at the common position at the meeting of the'internal market ' council on 27 november next.
vi kan følgelig håbe, at det vil lykkes for det luxembourgske formandskab, der er yderst opmærksomt på problemet, at skabe en fælles holdning på rådsmødet om » det indre marked « den 27. november her i år.

the differentiation taking place is only acceptable on the assumption that programmes on behalf of the countries excluded, especially romania and bulgaria which have serious problems, will be strengthened.
den forskelsbehandling, vi ser, kan kun accepteres på den betingelse, at programmerne styrkes i de lande, man har udelukket, og især rumænien og bulgarien, som har store problemer.

i trust that this problem will be raised in the negotiations for the final price of the building, which should strengthen parliament ' s hand in reducing the cost for the taxpayers of europe.
jeg stoler på, at dette problem vil blive rejst under forhandlingerne om den endelige pris på bygningen, hvilket bør styrke europa-parlamentets forhandlingsposition, når det gælder om at reducere omkostningerne for europas skatteydere.

this problem will be studied particularly with regard to the provision ofinformation to workers — the indispensable requirement for the success of joint consultation, which ought to accompany the introduction of new technology into enterprises.
blandt disse faktorer er der de muligheder, den ny teknologi frembyder for at opfylde brugernes krav og forudsætninger (arbejdstagere, virksomheder, forbrugere o.s.v.).

every day we will be exposed to the influence of the european central bank's decisions, and every day we will use the euro and all those problems will be with us constantly, meaning that the process of explanation must be constant and active.
hver dag vil vi blive udsat for virkningen af den europæiske centralbanks beslutninger, og hver dag vil vi anvende euroen, og alle problemerne vil være til stede konstant, hvilket betyder, at forklaringsprocessen skal være konstant og aktiv.