Je was op zoek naar: goalposts (Engels - Deens)

goalposts.
målstænger.

the goalposts have not been shifted.
spillereglerne er ikke blevet ændret.

the goalposts seem to be moving further away.
det ser ud til, at målstængerne bliver rykket længere bagud.

we will not change the goalposts, even in the current situation.
vi vil ikke ændre målsætningen, selv i den nuværende situation.

secondly, it must be borne in mind that the goalposts have sometimes been moved.
dels må man ikke glemme, at termometret til tider er blevet skiftet ud, for at få feberen til at falde.

the first thing is that the goalposts should not be shifted in the middle of the game.
vi beder først og fremmest om, at man ikke ændrer spillereglerne midt i spillet.

the decision of the wto'banana panel ' was what made the union move its own goalposts.
det er på baggrund af afgørelserne fra wto' s » bananpanel «, at unionen har ændret sine egne spilleregler.

i find worrying the noises the americans are now making in this respect and i believe they are trying to move the goalposts regarding farming.
det er helt uacceptabelt at foreslå at genåbne luxembourg-aftalen fra sidste år.

yet some might think that every time turkey makes progress in a particular direction, the goalposts for european union membership are moved.
i den betænkning, som parlamentet fremlagde for et år siden, sendte parlamentet et negativt budskab til tyrkiet og undlod at anerkende omfanget af den positive udvikling, som havde fundet sted i de foregående 12 måneder.

the latter might well be feeling cheated, because the goalposts are being moved in the course of the game, as was the case for the budget.
det er på tide, at alle interessenter, også politikerne, sætter sig til forhandlingsbordet.

the citizens and companies of the community must be able to have confidence in legislation, as continual shifting of the goalposts undermines long-term plans.
borgere og virksomheder i fællesskabet skal kunne stole på lovgivningen, for en konstant flytten rundt på målstolperne udvander planerne på langt sigt.

it is, i am bound to say, difficult to conclude an agreement with another instance of authority in the union when the ground shifts and the goalposts are moved.
jeg er nødt til at sige, at det er vanskeligt at indgå en aftale med en anden myndighed i unionen, når taktikken ændres, og målstangen flyttes.

moving the goalposts at this stage would have caused unnecessary duplication of effort, and the new tendering procedure would have generated a great deal of additional expense without any recognisable benefit in terms of better flood prevention.
hvis man havde flyttet målstregen på dette tidspunkt, ville det have forårsaget unødvendigt dobbeltarbejde, og den nye udbudsprocedure ville have medført betydelige ekstraudgifter uden nogen klare fordele i form af bedre forebyggelse af oversvømmelser.

this also comes through in the danish debate where, among other things, the danish prime minister thinks that the goalposts have been moved by getting a section on employment included in the new union treaty.
det oplever jeg også i den danske debat, hvor bl.a. den danske statsminister synes, at man har flyttet hegnspæle ved at få et beskæftigelsesafsnit med i den ny unionstraktat.

this is a difficult balancing act, since the goalposts are constantly moving: the single market is continuing to expand and public services, far from being fixed, are having to adapt to new requirements.
det er en vanskelig balanceakt, fordi målsætningerne hele tiden ændres: det indre marked er under stadig udvikling, og offentlige serviceydelser, som ikke er fastlagt en gang for alle, skal tilpasse sig nye krav.

goalpost
mål