Je was op zoek naar: good what about you up to now (Engels - Deens)

what has been done up to now?
hvad er der blevet gjort indtil nu?

up to now, the
jeg takker fru

the situation up to now
situationen indtil nu

up to now this is speculation.
indtil nu har dette dog kun været ønskedrømme. og kun fire regioner (toscana, lazio, umbria og le marche) bemyndiger underordnede korporationer.

euro info­points keep you up to date
alt om »borgernes europa«

up to now that has been refused.
dette er indtil nu blevet afslået.

up to now, this has not materialised.
det er indtil videre ikke sket.

has not worked again up to now
har indtil dags dato ikke haft arbejde

progress up to now has been modest.
hidtil har fremskridtene været beskedne.

up to now, none of this has happened.
hidtil er der intet sket i denne retning.

they have failed to do so up to now.
det har de ikke gjort indtil nu.

up to now he has certainly not deserved it.
hidtil har han ikke fortjent den.

- what other information (any type) about the problem can be added to what is known up to now?
- hvilket "styrings/reguleringskredsløb" er involveret; dvs. hvilken information der skal modtages eller indhentes, hvordan den er samlet, hvilke beslutninger og handlinger?

up to now the information has been purely passive.
indtil nu har informationen udelukkende været passiv.

up to now, this figure was only approximately 35%.
indtil nu har det kun været ca. 35%.

up to now, unfortunately, we have not had the infrastructure.
indtil nu har vi desværre ikke haft infrastrukturen.

some federations have up to now collectively sold audiovisual rights.
visse sammenslutninger har indtil nu kollektivt solgt seerrettigheder.

up to now, copyright has offered reasonable protection for this.
ophavsretten har hidtil beskyttet rimeligt.

however, up to now, our fundamental objections have been unanswered.
indtil videre har vi imidlertid ikke fået svar på vores grundlæggende indvendinger.

i hereby request you to take into account retrospectively what i have up to now told you informally in good faith.
jeg anmoder dem med tilbagevirkende kraft om at tage hensyn til det, som jeg hidtil i god tro har meddelt uformelt.