Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
and we, as members of the european parliament, sat in hapless resignation.
vi synes, det ville være godt, hvis rådet engang blev konfronteret med f.eks. »ungdomsforum«, lige så direkte som vi blev det som parlamentsmedlemmer.
the hapless environmental move ment, unable to command such enormous budgets, has lost out.
en sådan kan søges i fællesskab i en retfærdig udviklingspolitik, der efter min opfattelse kun kan accepteres og føres på fællesskabsplan.
so you find the hapless uk minister for overseas development having to veto aid to rwanda which she believes in.
så den ulykkelige britiske minister for oversøisk udvikling bliver tvunget til at nedlægge veto mod hjælpen til rwanda, som hun ellers er tilhænger af.
how many of us have heard hapless tales like this from our constituents, despite the existence of a timeshare directive?
hvor mange af os har ikke hørt sørgelige historier som denne her fra vores vælgere til trods for, at vi har et timesharedirektiv.
mr president, as i stated in the last discussion about this issue, i was the hapless rapporteur on the first report on the leghold trap.
hr. formand, som jeg sagde under vore sidste forhandlinger om denne sag, så var jeg den ulykkelige ordfører for den første betænkning om rævesaksen.
it is wholly unsatisfactory to have two directives addressing the same issue with different approaches and mechanisms and, for the hapless farming community, dual enforcement.
den samlede virkning af dette direktiv og vandrammedirektivet vil gøre nitratdirektivet fuldstændig overflødigt.
and the arab governments did not help by offering financial support to the frontline countries, to the hapless people and the young who were living in complete despair in the refugee camps.
en af årsagerne til, at min gruppe ikke var villig til at tilslutte sig de andre gruppers beslutning, er, ar den udelod det meget vigtige element, nemlig israels ret til at eksistere.
the hapless people of bosnia would then be an easy prey to the islamic fundamentalists who would then have yet another base for their operations, and it is quite possible that the conflict would spread further.
alavanos (cg). — (gr) hr. formand, jeg ville også komme med en skriftlig stemmeforklaring, men jeg vil gerne understrege, at hr. bertens' ændringsforslag, ændringsforslag nr. 2, som blev vedtaget, fuld stændig ændrer kompromisforslagets karakter, og vi får et punkt, som opfordrer fællesskabet til militær aktion og intervention i de jugoslaviske spørgsmål.
the real victors of vukovar are the warmongers in belgrade and zagreb alike, and also in sarajevo, skopje and pristina, capital of the hapless kosovo whose right to independence the community shamefully declined to defend.
ubehersket sprogbrug, men også mangel på måde hold, når det gælder beføjelserne. i dag foreslår man os, at kulturen, en art grov kulturplan, en art sovjetisering, integreres i traktaten i maastricht.
we all know from our own personal experiences in our member states that when a european community directive is passed, it then gets translated into our various national legislations and in the process a whole lot of additional burdens are imposed on the poor, hapless, small businessman.
det er ikke i de store virksomheder, det bliver muligt at øge beskæftigelsen, men hovedsagelig i smv, og, som formand santer sagde i parlamentet i går, hvis hver eneste af de 17 millioner smv i de 15 medlemsstater kunne oprette én arbejdsplads, ville det have en betydelig effekt.
what are his views on the idea that emergency switchboard staff in member states should speak at least three of the most commonly-spoken languages, in order to able to respond adequately when addressed by a hapless tourist in this respect?
hvad er hans holdning til, at personalet på alarmcentraler i medlemsstaterne skal beherske mindst tre sprog, der tales mest, for også på dette punkt at kunne hjælpe den stakkels turist.
mr douglas hogg, the hapless agriculture minister, refused to come and give evidence to our committee of inquiry, despite the fact that all the governments in the union- including the british government- had given an undertaking that they would support the work of parliament 's committee of inquiry.
hr. douglas hogg, den uheldige landbrugsminister, nægtede at komme og vidne i vort undersøgelsesudvalg, til trods for, at alle regeringer i unionen- herunder også den britiske regering- havde lovet, at de ville støtte det parlamentariske undersøgelsesudvalgs arbejde.
