Je was op zoek naar: happy diwali to you all my friend (Engels - Deens)

ladies and gentlemen, a happy christmas to you all.
glædelig jul, mine damer og herrer!

mr president, colleagues, a happy new year and millennium to you all.
hr. formand, kære kolleger, godt nytår og millennium.

a warm welcome to you all!
hjertelig velkommen! men!

my sincere thanks to you all.
jeg siger dem oprigtigt tak.

– a warm welcome to you all!
- hjerteligt velkommen alle sammen!

for that, i wish to extend to you all my warmest thanks.
det vil jeg gerne takke dem alle hjerteligt for.

season 's greetings to you all!
god juleferie!

i shall endeavour to be fair to you all.
jeg vil forsøge at være retfærdig over for dem alle.

my best wishes to you all for a merry christmas.
jeg mener, at der således er kommet et kompromis ud af det, som vi alle kan være enige om.

many thanks to you all, therefore, and good night.
derfor siger jeg dem mange tak og godnat.

i find it enormously encouraging and i am grateful to you all for that.
disse stillinger er ikke blevet vedtaget i budgetudvalget, og jeg blev spurgt, om kommissionen kan bekræfte sit behov for

(sv) many thanks to you all for your questions and comments.
- (sv) hr. formand! mange tak for alle deres spørgsmål og bemærkninger.

i therefore appeal to you all to consider this amendment by the green group.
så jeg appellerer virkelig til dem om at overveje ændringsforslaget fra de grønne.

i say to you all: the miners of britain united will never be defeated.
de ved alle, hvorfor denne urafstemning blandt med lemmerne ikke har fundet sted.

first of all, my message to you today is one of optimism.
det er først og fremmest et budskab om optimisme, som jeg gerne vil bringe.

first of all, my thanks to you, mr lage, for your report.
lage, for deres betænkning. det glæder mig, at de støtter dette forslag.

i therefore urge all my friends to vote for mr schalba­hoth's motion for a resolution.
jeg anbefaler kommissionen og parlamentet den britiske regerings planlægningsprogram.

it’s not far from our house and, anyway, all my friends walk there.
de kan alle sammen fortælle spændende historier fra deres gåtur!