Je was op zoek naar: hats off (Engels - Deens)

hats
hattemagervarer

top hats
høje hatte

hats off to president barroso.
hatten af for kommissionsformand barroso.

moreover, hats off to our translation services.
i de kommende måneder vil kommissionen udarbejde en meddelelse om fremme af lige muligheder gennem alle fondene.

i take my hat off to her for her effort.
jeg tager hatten af for hendes indsats.

i take my hat off to this young parliament!
hatten af for dette unge parlament!

i should like here to take my hat off to spanish foreign policy.
i denne forbindelse vil jeg give en stor kompliment til den spanske udenrigspolitik.

mr president, i take my hat off to the general rapporteur and his team.
hr. formand, jeg tager hatten af for hovedordføreren og hans team!

if you can bring some order to all that, i take my hat off to you.
hvis de kunne skabe orden i det, så tager jeg hatten af for dem.

the group of the party of european socialists, i take my hat off to you!
under golf-krisen oplevede vi eksempelvis, hvordan de europæiske partier optrådte.

taking my presidency hat off for a moment, we in the united kingdom are particularly concerned about the situation of the caribbean producers.
hvis jeg et øjeblik tager min formandskabskasket af, så bekymrer vi i det forenede kongerige os i særdeleshed om situationen for de caraibiske producenter.

i take my hat off to the rapporteur, because managing the feat of securing a majority on this issue is no easy matter, believe me.
hr. ordfører, jeg tager hatten af for dem, fordi dette: at have klaret det kunststykke, som det er at samle et flertal om et sådant spørgsmål, ikke er givet alle og enhver, tro mig.

if it succeeds here, my hat off to it, because this is certainly one reason why many people are still just as enthusiastic about taking part in the european research programme.
hvis den klarer det, tager jeg hatten af, for det vil sikkert være medvirkende til, at mange menneskers begejstring for at deltage i det europæiske forskningsprogram ikke aftager.

in this connection, french speakers would speak of a" coup de chapeau": in other words, i take my hat off to the eu.
i denne forbindelse vil de fransktalende sige" coup de chapeau", jeg tager hatten af for eu.