Je was op zoek naar: he deserved better , so just go and move on (Engels - Deens)

let us accept that and move on.
lad os acceptere det og gå videre.

achieve that, and move on from there.
lad os nå det, og så gå videre derfra.

i have known mr adam for over 14 years and he did not deserve this – he deserved better.
alt andet er ganske irrelevant på nuværende tidspunkt.

i cannot just go and give money to any ngos.
jeg kan ikke bare dele penge ud til en hvilken som helst ngo.

why do you not just go and look at that, if you do not believe me?
hvorfor kigger de ikke lidt nærmere p(l det, hvis de ikke tror på mig?

how, ladies and gentlemen, am i to discuss the programme of toe presidency and move on from there to
kampen mod arbejdsløsheden må have første prioritet under ethvert formandskab.

to do so is in breach of the rules of procedure, and i insist that we stop debating this subject and move on to the proper agenda.
det er i strid med forretningsordenen, og jeg forlanger, at vi stopper forhandlingen om dette emne og går over til den rigtige dagsorden.

in addition, more of these young people will continue their secondary education and move on to university.
i denne mindre gruppe er der endvidere flere unge, der gennemgår sekundær uddannelse og universitetsuddannelse.

i shall spare you the figures, which you know at least as well as i do, and move on to the political conclusion.
jeg behøver ikke at nævne tallene, for dem kender de lige så godt som jeg. derfor vil jeg gå videre til den politiske konklusion.

first, when i visited the region, i saw clearly for myself that the people were raring to go and move towards our values.
for det første har jeg på mine rejser til regionen kunnet registrere en enorm opbrudsstemning blandt folkeslagene dér og en orientering hen imod vores værdier.

we must take a qualitative step forwards and move on from framework programmes to a european research area and a common research policy.
det er nødvendigt med et kvalitetsløft, og det er nødvendigt at gå væk fra rammeprogrammerne og over til et europæisk forskningsområde og en fælles forskningspolitik.

we need to go beyond the ‘ reflection stage’ and move on to the stage of realistic and courageous proposals to be implemented over the next few years.
vi skal ud over reflektionsfasen og videre med fasen med realistiske og modige forslag, der kan blive iværksat i de kommende år.

but this memorandum of understanding has no official legal status, which is also understandable because the united states administration cannot just go and change a law without consulting congress.
dette memorandum of understanding har dog ingen officiel juridisk status overhovedet, hvilket er ret forståeligt, idet usa' s regering jo ikke uden videre kan ændre en lov uden at høre kongressen.

vigorous action should be taken to ensure that member states adopt auxiliary environmental accounts promptly, and move on from the voluntary, experimental phase to an accounting system involving all eu countries.
det er imidlertid nødvendigt at give kraftige impulser til denne proces, for at medlemsstaterne hurtigt indfører miljøsatellitregnskaber, så man kan forlade det eksperimentelle og spontane stadium og nå frem til et generelt regnskabssystem, der gælder for alle eu-lande.

this fund is an important sign of solidarity for those affected by the consequences of globalisation and it should serve to provide effective preventive and active measures for them to adapt and move on.
fonden er et vigtigt udtryk for solidaritet med dem, der er blevet offer for globaliseringen, og den bør anvendes til forebyggende foranstaltninger og en aktiv indsats til fordel for disse mennesker, så de får mulighed for at tilpasse sig og komme videre.

both to complete the picture and move on to the current state of affairs. i have to point out to you the atmosphere of intimidation which the canadian authorities have established via radio and the broadcasting.
både for at afrunde billedet og vende tilbage til situationen i dag skal jeg gøre opmærksom på det intimiderende klima, som de canadiske myndigheder har skabt over hele nafo-området via en formelig kampagne via radio og æteren.

the fascinating thing about politics is that it is not static: it is a dynamic process and moves on quickly.
det fascinerende ved politik er, at det ikke er statisk: det er en dynamisk proces, der bevæger sig hurtigt.

has the time come now for us to move on from dialogue and move into shared partnerships, overcoming perceived religious differences to tackle common human evils of poverty, ill health and illiteracy?
er tiden inde for os nu til at gå fra dialog og videre til fælles partnerskab, hvor vi overvinder opfattede religiøse forskelle for sammen at tackle de fælles onder for menneskeheden, som fattigdom, dårligt helbred og analfabetisme er?

so along comes one of your colleagues, mr president, the vice-president mr onesta, and says, ‘ that is a good property investment, and i promise you that, in three years ’ time , if we find something better , we will be able to sell the building at a profit and move on somewhere else’ .
så er der en af deres kolleger, hr. formand, næstformand onesta, som siger, at det er en god investering i fast ejendom, og jeg kan love jer, at om tre år, når vi har fundet noget bedre, kan vi sælge bygningen med fortjeneste og flytte igen.

the road to bilateral town-twinning"7normally begins with the selection of a partner and moves on through first contacts and exploratory visits.
et bilateralt samarbejde mellem byerl4,starter som regel med udvælgelse af en partner, indledende kontakter og sonderende besøg.