Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
when one school covers several levels of education, it is difficult to find a headmaster with the full range of abilities.
når samme skole dækker flere undervisningstrin, er det vanskeligt at finde en skoleleder, der er kompetent på alle områder.
parents intending to take their children away from the school at the end of the school year are requested to inform the headmaster by letter.
for at blive optaget i i. klasse i grundskolen skal eleven fylde seks år i det kalenderår, hvor undervisningen begynder.
it is up to the ministry for education and science to implement this regulation, at the request of the headmaster or the municipal authorities.
anvendelsen af reglen, hvorom der fremsættes begæring af skolens ledelse el ler af kommunen, påhviler ministeriet for undervisning og videnskaber.
for this reason it is planned in the netherlands to appoint an assistant headmaster for the level which is outside the headmaster's scope.
af denne grund påtænker man i nederlandene at udnævne en viceskoleleder til at varetage det undervisningstrin, inden for hvilket skolelederen ikke er kompetent.
in the school, the students are not shocked thattheir headmaster has once again decided to gobeyond the officially required curriculum andjoined the 2005 spring day events promoted bythe eesc.
gymnasiets elever var ikke overrasket over rektorens beslutning om at bevæge sig ud over de officielle programmer og deltage i eØsu’s initiativ »europæisk forår«. de er nemlig vant til at vise, hvad deduer til, hvilket også gælder andre områder.
above all, it should not be forgotten that the teachers and headmaster not infrequently have difficulty in interesting the pupils' parents in the plan for an exchange.
en sådan udveksling er den potentielt mest værdifulde erfaring for eleven og så langt den mest udbredte form for skoleudveksling i praksis.
but a former minister, lord boyson, and also a former headmaster talked at the same con ference of lowering the school-leaving age for those who are literate and numerate.
men en forhenværende minister, lord boyson, og en forhenværende skoleleder talte på samme konference om at nedsætte den skolepligtige alder for de elever der kan læse, skrive og regne.
mr sándor czucor,the headmaster of the school, has put a lot of timeand energy into giving a wider perspective to hisstudents and into making them understand thatthey will certainly grow up as the real winners of hungary's eu membership.
gymnasiets rektor,sándor czucor, har brugt megen tid og energi på atgive eleverne et større perspektiv og få dem til atforstå, at de som voksne uden tvivl vil være dem,som vil få mest ud af ungarns tiltrædelse af eu.
