Je was op zoek naar: heavyweights (Engels - Deens)

there is also talk of lightweights and heavyweights.
der er også snak om letvægtere og sværvægtere.

political observers agree that the new commission contains no real political heavyweights.
politiske observatører er enige i, at den nye kommission reelt ikke har nogen politiske sværvægtere.

one country on its own would be no match for the two heavyweights in the world arena.
når det går europa dårligt, er det ikke fælles skabets skyld, men i højere grad »det uforenede europas« skyld.

he has put forward a commission in which political heavyweights are particularly strongly repre sented.
min gruppe mener, at det er nøjagtig det modsatte, der er tilfældet.

that needs political heavyweights like kohl, waiger and stoiber, and not spd lightweights like schröder and lafontaine.
det kræver politisk tyngde, sådan som det ses hos kohl, waigel og stoiber og ikke hos spd- letmatroser som schröder og lafontaine.

i see it like this: today's lightweights are tomorrow's heavyweights, and vice versa.
jeg ser sådan på det: dagens letvægtere er morgendagens sværvægtere, og vice versa.

the newly emerging economic heavyweights such as china, india and brazil are rapidly bridging the still existing productivity and innovation gap with the industrialised world.
de nye økonomiske sværvægtere som f.eks. kina, indien og brasilien er i færd med hastigt at afhjælpe det produktivitets- og innovationsefterslæb, som de har i forhold til den industrialiserede verden.

for such a post with high accountability and a huge significance for community funds, only heavyweights in the financial-political arena should be put forward.
til en sådan stilling med stort ansvar og stor betydning for eu-penge bør udelukkende sværvægtere på det finanspolitiske område kunne indstilles.

will the next parliament, as i very much hope, contain two real heavyweights like mr böge and mrs roth-behrendt to replace the two of them?
vil vi i næste valgperiode finde- og det håber jeg- to sande vagthunde som böge og roth-berendt til erstatning for disse?

at the moment, ireland might well believe that it is part of the first scenario i. e. that it is a smaller country being sacrificed to the interests defined by the heavyweights.
irland kunne ganske vist i dag tænkes at mene, at landet indgår i den første kategori, nemlig et lille land, som ofres for interesser, som sværvægterne har defineret.

even if many small and medium-sized industries and enterprises have taken on board the added value of green chemicals, the heavyweights of the european chemical industry are refusing to change.
selv om mange smi'er og smv'er har anerkendt fordelene ved grønne kemikalier, afviser sværvægterne inden for den kemiske industri i eu forandringer.

ipr and innovation: access to intellectual property rights (ipr) is a key issue for ssl competition and innovation, for both industrial heavyweights and smes.
ipr og innovation: adgang til intellektuelle ejendomsrettigheder (ipr) er en central faktor for konkurrence og innovation inden for faststofbelysning, både for industrielle sværvægtere og små og mellemstore virksomheder.

this legislation, if it signals the end of just one elaborate box, fancy bottle or something wrapped in plastic and sold in a heavyweight bag, will have done its job.
hvis denne lovgivning varsler fjernelsen af blot en sindrig æske, smart flaske eller plasticindpakning samt en tilhørende kraftig butiksbærepose, vil den være arbejdet værd.