Je was op zoek naar: holistically (Engels - Deens)

individual holistically oriented analyses have been started
enkelte helhedsorienterede analyser er påbegyndt, men endnu ikke af sluttede.

this implies that organisational, legal and technical processes need to be considered holistically.
det indebærer, at der må ses holistisk på de organisatoriske, juridiske og tekniske processer.

the commission has sought to contribute to the ability of enterprises to assess opportunities and risks holistically.
kommissionen har forsøgt at bidrage til virksomhedernes evne til at vurdere muligheder og risici holistisk.

we have emphasised that reproductive health is in fact a prerequisite for the fight against poverty and is to be conceived holistically.
vi har understreget, at den reproduktive sundhed faktisk er en forudsætning for fattigdomsbekæmpelsen og skal ses som et holistisk begreb.

instead of focussing on individual measures, the problem should be treated holistically, taking into account also the demand side.
i stedet for at fokusere på individuelle foranstaltninger bør problemet behandles samlet også under hensyntagen til efterspørgselssiden

the eesc believes that a framework for coordinating efforts of all stakeholders involved is necessary to tackle this issue holistically and avoid duplication of resources.
eØsu mener, at det er nødvendigt at opstille en ramme til koordinering af alle involverede aktørers indsats med det formål at imødegå problemet på en helhedsorienteret måde og undgå dobbeltarbejde.

the eu budget review to be presented in 2008/9, is another key example of where eu policies must be looked at holistically.
det reviderede budget, der skal forelægges i 2008-09, er et andet vigtigt eksempel på, hvordan eu's politikker skal ses som en helhed.

the forestry sector is not considered holistically, nor is its multifunctional role, namely as a producer of biomass for renewable energy, taken into account.
skovbruget betragtes ikke ud fra en helhedsorienteret synsvinkel, og der tages ikke højde for dets multifunktionelle rolle som producent af biomasse til vedvarende energi.

they should plan holistically taking into account all objectives of energy policy and need to coordinate the various instruments of public intervention, including opportunities offered by the internal electricity market.
medlemsstaterne bør planlægge helhedsorienteret under hensyntagen til alle målsætninger i energipolitikken og koordinere de forskellige instrumenter inden for offentlig intervention, herunder de muligheder, der er til rådighed på det indre marked for elektricitet.

if the eu is to sufficiently support and complement member state efforts to deliver adequate and sustainable pensions for citizens, the incomplete and fragmented european framework of policy coordination and regulation needs to be reconsidered holistically.
hvis eu skal kunne støtte og supplere medlemsstaternes bestræbelser på at sikre borgerne rimelige og bæredygtige pensioner, er det nødvendigt at tage hele det europæiske system med politikkoordinering og regulering op til fornyet overvejelse.

holistically, they centre around the objectives underpinning the commission’s proposal, and therefore the commission can give a favourable opinion on the proposed amendments as set out above.
som helhed støtter de de mål, der er grundlaget for kommissionens forslag, og kommissionen afgiver derfor en positiv udtalelse om de foreslåede ændringer som beskrevet ovenfor.

even so, the level of customs involvement in this area makes it appropriate to underline their impact in this area and draw attention to the need to look at anti-fraud measures holistically rather than essentially as investigations.
toldvæsenet er imidlertid så involveret i arbejdet på dette felt at det er på sin plads at understrege hvor vigtigt toldvæsenet er for området, og at henlede opmærksomheden på at bekæmpelsen af bedrageri må anskues under en helhedssynsvinkel snarere end som separate undersøgelser.

3.1.1 the concepts of food loss and food waste need to be analysed holistically, from production through to consumption, including the intermediary stages of processing and distribution and without overlooking food services outside the home.
3.1.1 begreberne fødevaretab og fødevarespild skal analyseres i et globalt perspektiv, lige fra produktionsfasen til forbrugsfasen, ved at integrere de mellemliggende led, som er forarbejdningen og distributionen samt forplejning uden for hjemmet.

democratic governance must be approached holistically, taking account of all its dimensions (political, economic, social, cultural, environmental, etc.).
demokratisk regeringsførelse skal gribes an i sin helhed, hvor der tages hensyn til alle former (bl.a. politiske, økonomiske, sociale, kulturelle og miljømæssige).

i should like to say to mr liese, who tabled an amendment in plenary, that in my view, where palliative care is concerned, it is quite clear that this point can be taken into account in what we call the coordination of european policies, and in the support for research into diseases, which must in any case be approached holistically.
jeg vil gerne sige til hr. liese, som har stillet et ændringsforslag under mødet, at for mig er det helt klart vedrørende palliativ behandling, at dette punkt skal gentages inden for rammerne af det, som kaldes koordinering af de europæiske politikker, og i forbindelse med støtten til forskning i sygdomme, som under alle omstændigheder kan betragtes som globale.