Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
mr president, i would say to the honorable member that the commission is currently preparing a significant administrative reform.
hr. formand, kære medlem, kommissionen er for øjeblikket i gang med at udarbejde en enorm fornyelse af forvaltningen.
mr president, i am going to reply en bloc to the various resolutions on the different questions raised by the honorable members.
hr. formand, jeg vil under ét svare på de forskellige beslutninger om de forskellige spørgsmål, som er blevet taget op.
the commission would like to be appraised of any additional information the honorable member might have on the concrete problems which could arise in this context.
kommissionen ønsker i øvrigt at påpege, at den ikke finder det rigtigt at tildele regionalstøtte blot for at beskytte europæiske industri- og servicevirksomheder mod international konkurrence.
furthermore, tobacco products in general cannot be compared to any other stimulants as those referred to by the honorable member of the european parliament.
retningslinjerne for dens indsats går ud på, at aktioner for kvinder skal integreres systematisk i projekterne og programmerne for en integreret udvikling af landdistrikterne. erne.
i appeal to the great wisdom of this house and i hope that many of you, honorable members, will vote for the motion the socialist group has tabled.
men det vidner om et usundt mindreværdskompleks hos rå det og dets tjenestemænd.
for the rest, if such would reassure the honorable member as also the former minister to whom he refers, a decision could be taken authorizing water alone to be drunk.
her drejer det sig om illusioner hos en tidligere viceminister fra det forenede kongerige, et tidligere medlem af rådet. kan
cresson, commission. — (fr) i can confirm to the honorable member my interest in the problem of food safety.
cresson, kommissionen. — (fr) en kort bemærkning til det foregående indlæg: jeg vil gerne understrege, at jeg lægger stor vægt på levnedsmiddelsikkerheden. i forbindelse med omstruktureringen af det fælles forskningscenter har jeg netop ønsket at sikre, at dette område prioriteres højt.
the commission can inform the honorable member that the disagreement in question concerned the scope of the obligation to inform the commission under article 5 of directive 93/ 84/ eec.
på kommissionens vegne kan jeg oplyse, at den omtalte uenighed vedrører rækkevidden af artikel 5 i direktiv 93/ 84/ eØf.
like mr habsburg, i believe in saving taxpayers' money so the staff employed here are not organizing demonstrations in parliament's time against the reputation of honorable members.
ligesom hr. habsburg mener jeg, at man skal spare på skatteydernes penge, så det personale, der er ansat her, organiserer ikke demonstrationer under parlamentets møder mod de ærede medlemmers rygte.
president. — i am not wholly sure that one is entitled to speak of 'hypocrisy' to describe opinions expressed by other honorable members in this chamber.
for det tredje kontrol af følgerne af henlæggelse af fabrikker og aktiviteter til udviklingslandene.
collinot (dr). — (fr) mr president, honorable members, the european parliament has already said what it thinks about the setting aside of land in the
braklægning af landbrugsjord kan derfor gå hen og blive en ny fiasko, medmindre fællesskabet har mod til at gennemføre de to nødvendige aktioner, som jeg foreslår i mit ændringsforslag.