Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
in the haze of weakness he sees a girl who has “eyes like gold, like the dark honey, her breathing like humming”.
i et svagt øjeblik ser han en pige, der har "øjne som guld, som mørk honning, hendes ånde er som en summen".
each pine tree shining in the sun, each sandy beach, the mist hanging in the dark woods, every space, each humming bee is holy in the thoughts and memory of our people.
hvert fyrretræ, der skinner i solen, hver sandstrand, tågen, der hænger i de mørke skove, hver plads, hver summende bi. er hellig i vort folks tanker og erindring.
only 4.75% are younger than 30, despite the many imaginative efforts made by the luxembourg beekeeping association which, like its counterparts in many other regions, with which i am in contact as rapporteur, is humming with activity.
kun 4, 75% er under 30 år, og det til trods for de talrige og opfindsomme bestræbelser, som udfoldes af landsforeningen for biavl i luxembourg, der ligesom sine kolleger i mange andre regioner, jeg som ordfører har kontakt med, er flittig som en bi.