Je was op zoek naar: hype (Engels - Deens)

we did not have the hype we have had for the past two years.
vi har ikke haft den overophedede diskussion, vi har haft de seneste to år.

it yields little in the way of results other than generating media hype.
det giver ikke nogen særlige resultater, men skaber lidt reklame i medierne.

cushnahan say that some of us would like to have seen less hype and publicity and more concrete action.
det er rimeligt at sige, at nogle af os hellere havde set mindre reklame og publicitet og mere konkret indsats.

in some cases, this is expressed by a considerable degree of publicity hype around the project.
dette har i visse tilfælde givet sig udtryk i en omfattende informationsformidling (reklame) i forbindelse med projektet.

mr president, sars may not be a cause of hype in politics, but it certainly is for our citizens.
hr. formand, sars udgør måske ikke en ny hype inden for politik, men det gør den for vores borgere.

i would like to point out, however, that there seems to be a certain amount of hype going around.
jeg vil imidlertid gerne påpege, at der også er tale om en slags hype.

however, the hype created by certain mass media and a few loose cannon resulted in cancellations and disappointment for those who make a living out of tourism in greece.
men hele det psykologiske univers, der blev skabt af visse massemedier og andre faktorer, var årsag til aflysninger, der førte til bekymring hos dem, der lever af turismen i grækenland.

in addressing for a third time this beef issue that no one wants to handle after all the media hype we know about, we are flexing our legislative and regulatory muscles!
vi, der nu for tredje gang griber ind i sagen om dette oksekød, som ingen vil vide af efter at være blevet opskræmt af medierne, udvikler lovgivnings- og reguleringsmuskler.

would he not agree with me that the hype being put forward in the media about intensive farming/ factory farming has nothing to do with all this?
er de ikke enig med mig i, at al den snak i medierne om intensivt landbrug og fabrikslandbrug slet ikke har noget med alt dette at gøre?

there has been a huge amount of hype on this directive aimed at protecting lawyers ' vested interests and not, i am afraid to say, individual rights.
der har igen været en masse hysteri omkring dette direktiv, der har til formål at beskytte advokaternes interesser og ikke, frygter jeg, individuelle rettigheder.