Je was op zoek naar: i'm terribly sorry to be so late (Engels - Deens)

“i am never sorry to be working.”
Ældre arbejdstagere

i am sorry to be so harsh but this behaviour is truly unacceptable.
jeg beklager, at jeg er nødt til at bruge dette tonefald, men det er helt uacceptabelt!

that is why i consider this to be so important.
derfor mener jeg, at den er vigtig.

i can assure her that we will continue to be so.
afstemningen finder sted den 7. juli 2005.

but this does not have to be so.
men det skal ikke være sådan.

but why does it have to be so much?
det er ikke nogen bebrejdelse.

but this is not going to be so easy.
men det er ikke så let.

it ought to be so in actual practice.
den skal også beskyttes i praksis.

non-approval also has to be so notified.
afslag skal ligeledes meddeles.

some of the governments would like it to be so.
er det ikke et væsentligt aspekt af dens uafhængighed?

this is wrong and has been proved to be so!
det passer ikke, og vi har her beviset!

this is strange for a commission that claims to be so fond
på den måde har man opnået et fungerende netværk.

what do we have to be so pleased and proud about?
hvad er det så, vi skal være så glade og stolte over?

our foremost task must be to ensure that it continues to be so.
det må være vor fornemste opgave at fortsætte dette.

these are national referendums and they should be allowed to be so.
for det første ser jeg meget positivt på forfatningstraktaten.

woodcutting firms, on the other hand, are not to be so regarded.
ligger disse skovbevoksede arealer i flere undersøgelsesdistrikter, henføres alle oplysninger under det undersøgelsesdistrikt, hvor bedriften er beliggende.

president. — it is rare for the commission to be so unanimously applauded.
for at nævne et aktuelt emne: vi har omtalt situationen i polen.

mr president, i am terribly sorry to have to point out that there were no voting machines working in this whole row of seats, which can be proved. and we would all have voted against the motion.
hr. formand, vi beklager meget at måtte gøre opmærksom på, at i hele denne række pladser her bagved var der- påviseligt- ingen afstemningsanlæg, der fungerede, og vi ville alle have stemt nej.

telkÄmper (v). — (de) mr president, i am sorry to have to be so aggresssive but the rights of members must be preserved too.
poos, formand for rådet. — (fr) jeg skal gøre endnu et forsøg, og jeg håber, det lykkes denne gang.

mr president, i am terribly sorry to have to say such things, but now, after parliament has talked for so long about this single seat, along comes the political affairs committee on this day óf reckoning and says we must have two seats.
anden betragtning: det skal indrømmes, at det forhold, at parlamentet holder plenarmøder i strasbourg og i luxembourg, at dets udvalg mødes i bruxelles, og at sekretariatet ligger i luxembourg, giver en række problemer.