Je was op zoek naar: i had call you for enquiry of job (Engels - Deens)

president. — thank you for that enquiry, mr purvis, i will make an enquiry of the officials of the parliament and see that an answer is given to you.
haferkamp. — (de) inden for de seneste uger har kommissionen forelagt rådet en række forslag ved rørende energisektoren, og den er for øjeblikket i gang med indgående drøftelser. vort mål er nye ret ningslinjer med henblik på så hurtigt som muligt at at drage konkrete konsekvenser af disse rapporter og forslag.

commissioner, if i had not signed the order paper for a motion of censure, i would almost be on your side and apologise to you for the tons of words which come out of this parliament.
hr. kommissær, hvis jeg ikke havde underskrevet det papir, som resulterede i et mistillidsvotum, kunne jeg næsten fristes til at bede dem om undskyldning for de tonsvis af ord, som vi bombarderer dem med.

mr regaldo confirmed that group i had made numerous enquiries of all the sectors involved but that not all the replies had been received.
giacomo regaldo bekræftede, at gruppe i havde haft mange kontakter med alle berørte kredse, men at der endnu ikke var indløbet svar fra alle.

mr president, commissioner, thank you for clarifying a number of the points which i had intended to raise.
hr. formand, kære hr. kommissær, jeg vil gerne takke dem for, at de har afklaret en del af de uklarheder, jeg gerne ville komme ind på, takket være det, de sagde.

rapporteur. - mr president, as rapporteur, i had wanted to speak before my report, but i thank you for the opportunity to speak now, because it is important for all our sakes that a couple of things are put on the record.
hr. formand! som ordfører havde jeg ønsket at tale før min betænkning, men jeg takker dem for muligheden for at tale nu, for det er vigtigt for vores alles skyld, at der er et par ting, der bliver ført til protokols.

it was probably an error in translation but anyway, i thank you for giving me the opportunity to say what i had to say concerning the peace process in the basque country.
sandsynligvis var det en oversættelsesfejl, men jeg takker dem under alle omstændigheder for at have givet mig denne lejlighed til at give udtryk for det, som jeg ønskede at sige om fredsprocessen i baskerlandet.

mr president, ladies and gentlemen, i began to despair as i listened to you, for the moments when i had the impression we might be in disagreement were rare indeed.
hr. formand, mine damer og herrer, da jeg lyttede til dem begyndte jeg at fortvivle, for de øjeblikke, hvor jeg fik det indtryk, at vi kunne være uenige, var meget sjældne.

mr pearce (ed). — mr president, can i first thank you for according to my two amendments a roll-call vote which i had not asked for.
gadioux men dette formindsker på ingen måde den økonomi ske værdi af det huslige arbejde, hvem det end udføres af.

mr president, thank you for having given me the floor for a few moments at this point in the debate during which i have been able to listen closely to the rapporteurs whom i had already heard, but also to the representatives and the speakers of the different groups that sit in parliament, that is to say, many of you.
hr. formand, jeg takker dem, fordi de giver mig ordet på dette tidspunkt af forhandlingen, hvor jeg opmærksomt har lyttet til de ordførere, som jeg tidligere havde hørt, men også til repræsentanterne og talerne fra de forskellige grupper i parlamentet, hvilket vil sige mange af dem.

when we alighted from the bus- and i should particularly like to thank you for inviting the group chairmen to this event, something that should set a precedent for other ceremonial occasions in the european union- i had the good fortune to be able to accompany the first freely elected prime minister of poland, tadeusz mazowiecki, down the steps at the side of the acropolis to the stoa attalou, and we talked about the great change in europe and the desire of the people of central and eastern europe to live in freedom.
da vi steg ud af bussen- og jeg vil gerne udtrykkeligt takke dem, fordi de inviterede gruppeformændene, hvilket bør danne skole for andre højtidelige begivenheder i eu i fremtiden- kom jeg tilfældigvis til at følges med polens første frit valgte ministerpræsident, tadeusz mazowiecki, ved siden af akropolis på trappen op til attalos-stoaen, og vi talte om de store forandringer i europa og folkenes vilje til at leve i frihed i central- og Østeuropa.