Je was op zoek naar: i smile because you make me ! (Engels - Deens)

because you have not convinced me yet.
vil de tage udfordringen op?

you make me feel ashamed.
de får mig til at skamme mig over dem.

because you value hard work.
fordi du sætter en ære i hårdt arbejde.

because you are not allowed to.
fordi de ikke må.

finally, i want to thank mr pannella because he really does make me feel young again!
til den ende har landet brug for en stabil regering.

do not make me laugh!
det er lige før, at det er morsomt!

you make the decision.
de træffer afgørelsen.

what splendid parents you make!
du gode gud, hvor er de dog nogle henrivende forældre!

you have been given brilique because you have had:
du har fået brilique, fordi du har haft:

will you make real demands?
vil de stille reelle krav?

both interpretations make me uneasy.
jeg har mine betænkeligheder ved begge fortolkninger.

that would make me very unhappy.
det ville efter min mening være meget uheldigt.

please make me a cup of coffee.
vær så venlig at lave en kop kaffe til mig.

please don't make me say more.
få mig ikke til at sige mere.

this question makes me smile a little.
jeg smiler lidt, når jeg hører dette spørgsmål.

because you are the rapporteur it makes it difficult, but i cannot accept the request.
det er vanskeligt, fordi de er ordfører, men jeg kan ikke acceptere anmodningen.

some interventions make me wonder where on earth i am.
nogle gange spørger jeg mig selv om, hvor jeg overhovedet er, når jeg hører på nogle af indlæggene.

i therefore think it is a good thing that i sometimes go on with these explanations of vote to make people smile, because that makes for good blood and helps achieve the purpose of this directive.
jeg tror derfor, det er en god ting, at jeg ind imellem fortsætter med disse stemmeforklaringer, som får en og anden til at trække på smilebåndet, for det giver godt blod og fremmer således også dette direktivs mål.

st augustine 'make me more liberalised but not quite yet '.
augustin: gør mig mere liberaliseret, men bare ikke endnu.

it does not make me much the wiser because there are different sorts of poverty.
den gør mig ikke meget klogere, fordi der findes forskellige former for fattigdom.