Je was op zoek naar: i wish you were there when i arrive (Engels - Deens)

you were there as i was.
de var til stede ligesom jeg.

i wish you well.
jeg ønsker dem held og lykke.

i wish you success.
jeg ønsker dem held og lykke.

mr poettering, you were there with mr berlusconi.
hr. poettering, de var til stede sammen med hr.

i speak for many who were there when i say that we felt the european spirit among us.
jeg taler på vegne af mange af de tilstedeværende, når jeg siger, at vi mærkede en europæisk ånd iblandt os.

it was raised in the group and i believe you were there in the group when it was raised.
den blev rejst i gruppen, og jeg tror, at de var til stede i gruppen, da den blev rejst.

they were there when we took over the presidency in july of this year.
siden afslutningen på den store krigs enorme tragedier har flere generationer kæmpet for at vinde over de kræfter, der til stadighed skabte fjendtligheder mellem europæere.

i remember my last visit there when i took it up in order really to go into the details.
jeg husker mit sidste besøg der, hvor jeg tog det op for virkelig at gå i detaljer.

we were there when he was sentenced to prison for a further 11 years.
wang dans sag. vi var der, da han blev idømt 11 års fængsel til.

you cannot simply assert here that i was not there when i was in the parliamentary building that evening!
de skal hverken dømme den ene eller den anden. for det tredje må jeg gøre dem opmærksom på, at medlemmerne af waffen ss var tyske soldater, som følgelig sang tyske soldatersange, og at de blander tingene sammen.

i wish to express my dismay at what happened to me yesterday when i arrived home.
jeg ønsker at give udtryk for den forvirring, jeg føler, efter hvad der skete, da jeg kom hjem fra arbej­de i går.

under eu law, you have at least two years to point out faults that were there when you bought a product.
i henhold til eu-bestemmelserne har du mindst to år til at påpege fejl, der var til stede på salgstidspunktet.

each time i put all the files i need here in the trunk and when i arrive, i find out that it is still in brussels.
jeg sørger hver gang for at lægge alle de dokumenter i den, som jeg skal bruge her, og når jeg så kommer til strasbourg, står kufferten stadig i bruxelles.

nor can i present the glaring crack in a new expensive vase that was there when i bought it as a fault some six months later.
heller ikke en tydeligt synlig revne i en ny, nok så dyr vase kan jeg seks måneder efter købet betegne som en mangel, der allerede forelå ved udleveringen.

i say this on the basis of my visit there, when i met with leading representatives of the palestinians and israel and each ascribed positive motives to the other.
vi skal sørge for, at vi støtter de rammebetingelser, som gør det muligt for lederne i begge lejre at opnå enighed.

i can determine when i wish to take my days off.
jeg kan selv bestemme, hvornår jeg ønsker at tage ferie.

when i arrive in slovakia and see the flag flying from buildings, i feel happy because slovakia belongs to the common european house.
når jeg kommer til slovakiet og ser flaget vaje fra bygningerne, bliver jeg glad, fordi slovakiet hører til det fælles europæiske hjem.

for those who were not there when i made my own address, i just wish to refer to five points in it which, in fact, were raised again and again in many of the contributions.
for dem, der ikke var her, da jeg holdt mit eget indlæg, vil jeg blot henvise til fem punkter i det, som er blevet nævnt mange gange i de øvrige indlæg.

i know i speak for everyone when i say i wish her the fullest and speediest possible recovery.
jeg ved, at jeg taler for alle, når jeg ønsker hende god bedring.

you, mr president-in-office of the council, were there when, a few weeks ago, the european council in brussels decided to take ‘ procrastination road ’ towards a european constitution.
hr. rådsformand, de var til stede, da det europæiske råd i bruxelles for nogle få måneder siden besluttede at føre en henholdende politik i forhold til den europæiske forfatning.