Je was op zoek naar: if my dentist tells me to do something, i do (Engels - Deens)

- if my dentist tells me to do something, i do
- hvis min tandlæge beder mig om at gøre noget, gør jeg det

the time has now come for me to do something else.
tiden er kommet, hvor jeg skal beskæftige mig med noget andet.

mr lehne tells us that we have to do something for business in order then to be able to do something for the environment; well, i do not agree.
jeg er ikke enig, når hr. lehne siger, at vi først skal gøre noget for økonomien for så at kunne gøre noget for miljøet.

when my wife asks me to do something, and wants to know if i will be sure to do it, i always say, 'yes - after all, i am a politician.'
når min kone beder mig gøre noget og ønsker at vide, om jeg er sikker på, at jeg vil gøre det, siger jeg altid, "ja, jeg er jo politiker".

mr cassidy, if your question was whether i believe that i can persuade the german finance minister to do something, then my answer has to be that i do not know.
hr. cassidy, hvis deres spørgsmål var, om jeg tror, at jeg kan overbevise den tyske finansminister om noget som helst, bliver jeg nødt til at besvare dette spørgsmål med et » det ved jeg ikke «.

finally, i want to just do something i do not often get a chance to do, which is to pay tribute to the team who are working with me.
endelig vil jeg gerne gøre noget, som jeg ikke ofte har lejlighed til at gøre, nemlig at rose den gruppe, som jeg arbejder sammen med.

i'll do everything you tell me to do.
jeg gør alt hvad du beder mig om.

mr president, because i know this was not customary, i want to thank you for allowing me to say these few words, because it was something i very much wanted to do.
det indtager en hovedrolle, hvilket de øvrige institutioner forhåbentlig erkender.

as my fellow-commissioner, mr byrne, has already, to my knowledge, answered certain questions, particularly those concerning fishmeal, that is something i do not need to do.
byrne, allerede har svaret på spørgsmålet om fiskemel og forskellige andre spørgsmål. derfor kan jeg undlade at gøre det.

i do not know whether that is what the interpretation means but, if the council calls on the commission to do something, then that must also be an instruction.
jeg ved ikke, om det er det, der ligger i fortolkningen, men hvis rådet opfordrer kommissionen til noget, så er det vel også en instruktion.

i smoke cannabis myself, and i do not want anyone to forbid me to do so.
der er mange grunde til narkotikamisbrug, bl.a. social udstødelse, arbejdsløshed, kriminalitet og manglende tilpasning.

now, out of personal affection for the british presidency of the council, because the labour members are my friends and because i am very fond of you, douglas, i will do something i do not usually do and speak english:
nu vil jeg, fordi det britiske rådsformandskab også ligger mig personligt på hjerte, fordi labour-kollegerne er mine venner, og jeg rigtig godt kan lide hr. douglas, gøre noget, som jeg ellers ikke gør, nemlig tale engelsk:

mr president, commissioner, the rapporteur, mr rothley, has unfortunately been detained today at an important meeting in luxembourg and has asked me to stand in for him today and, in fact, to speak on his behalf, which is something i am happy to do.
hr. formand, hr. kommissær, ordføreren, hr. rothley, er desværre blevet opholdt af et vigtigt møde i luxembourg i dag og har bedt mig om at repræsentere ham, praktisk talt at låne ham min stemme, hvilket jeg gerne gør.

i do not want you to help, i want you to do something so that we end up with a different strategy which we can then also secure through our trade policy.
jeg ønsker ikke, at de muliggør det, men jeg ønsker, at de får gennemført, at vi får en anden strategi, og at vi også sikrer det handelspolitisk!

because, with great respect to those people who are asking me to do it, if we accept that this is the result of it, and it is proven, we will have to do something about it and i am not prepared merely to make the allegations and not be prepared to follow it up with firm action.
ved kommissæren, at i modstrid med bestemmelserne i artikel 9 i traktaten kan franskmænd ikke længere, således som udenlandske selskaber kan det, stifte banker i frankrig, og at der er gennemført en diskrimination i ud kastet til den franske nationaliseringslov til skade for franske statsborgere.

many pensioners and elderly people who are members of the pensioners ' party, of which i have the honour of being the representative to parliament, tell me that they have free time and would like to be useful, to do something to help society.
mange af de ældre og pensionister, der er medlemmer af pensionistpartiet, som jeg har den fornøjelse at repræsentere her i parlamentet, fortæller mig, at de har tid til rådighed, og at de gerne ville udføre et stykke samfundsnyttigt arbejde.

mr president, mr president-in-office of the council, ladies and gentlemen, i will start by asking for your indulgence, as i am going to do something i have never done before and leave the chamber immediately after my speech.
hr. formand, hr. formand for rådet, kære kolleger, jeg vil gerne starte med at bede om forståelse, når jeg umiddelbart efter min tale forlader lokalet- hvilket jeg aldrig før har gjort- fordi tyrkisk tv i modstrid med en aftale med mig har bebudet, at jeg står til rådighed til en diskussion med hr.

i do not share commissioner bjerregaard's and council representative lahure's view that, in order to really be able to do something about the problem, the eu should not take a lead and introduce binding commitments unless other industrialized countries also do so.
jeg deler ikke kommissær bjerregaards og rådets repræsentant lahures indstilling, at eu ikke skal gå i spidsen og indføre bindende forpligtelser, hvis andre i-lande ikke også gør det, for for alvor at kunne gribe ind over for problemet.

in all sincerity, i do not think i am entitled to do so, since that would force me to put the subsequent amendments to a vote en bloc.
jeg mener helt ærligt ikke, jeg har ret til at gøre det, idet jeg i så fald skulle sætte ændringsforslag, der følger efter hinanden, til afstemning samlet.

mr president, i do not want to comment on yesterday' s minutes, but would like to make an observation of a different kind; so i hope you will allow me to do that first.
hr. formand, min bemærkning vedrører ikke protokollen fra i går, men noget andet, så de kan i første instans vente med at behandle det.