Je was op zoek naar: ill will (Engels - Deens)

it is not a question of ill will.
det er ikke et spørgsmål om ond vilje.

parliament is not therefore being accused of ill will.
vi vil i denne uge give udtryk for vor tilslutning.

these things are not as a rule due to any ill will.
det er jo ikke ond vilje — som regel ikke — der er grund til disse ting.

so this has nothing to do with ill will or natural gas prices.
en del andre talere sagde, at vi skulle slå ned på de sydøstasiatiske lande.

my objections to the idea are not an expression of ill will, just realism.
de indvendinger, som jeg fremførte for dem, er ikke udtryk for manglende god vilje, men derimod for realisme.

a country which acted in that way would bring a lot of ill will upon itself.
en sådan adfærd ville medføre en ret stor badwill.

it is true it was not mentioned, but that was for the sake of brevity, not out of ill will.
man har nemlig ikke talt om dette, men dette skyldes ikke mangel på god vilje.

i think that whoever takes the risk of smoking and becoming ill will already have paid for his hospital bed.
jeg mener, at de, der udsætter sig for faren ved at ryge, og de, der bliver syge, allerede har betalt for deres plads, når de når frem til hospitalssengen.

unanimity is an obstacle which, combined with the ill will of certain member states, leads to paralysis.
det væsentligste af vore ankepunkter er forslagene i betænkningen om at sammenføje den fælles udenrigsog sikkerhedspolitiks søjle med fællesskabssøjlen.

i hope that the action committee will be able to contribute to the discussion and help to ensure that it is without ill will and without favour.
dette betyder ikke, at der aldrig er konsensus mellem de politiske partier, men en sådan konsensus er nu snarere sjælden, og den rækker næsten aldrig så vidt som til at omfatte de nærmere enkeltheder i beslutningen.

it will give practical information which will ensure that whoever is injured or becomes ill will get the correct form of medical treatment wherever they are in europe.
hvor ofte forekom mer det ikke, at sprogproblemer og manglende kendskab til helbredsmæssige oplysninger medfører forskinkelse i behandlingen, i mange tilfælde med tragiske konsekvenser.

we can no longer leave the decision not to tackle the problem up to the goodwill, or in this case the ill will, of the authorities of beijing.
vi kan ikke fortsat fuld og helt overlade det til de kinesiske myndigheders forgodtbefindende- eller snarere mangel på samme- at finde en løsning på dette problem.

after all amsterdam did not just fail because of the ill will of individuals, it also failed for structural reasons, because of the way these matters are approached.
amsterdam strandede jo ikke kun på grund af nogle enkeltes onde vilje, men også på grund af den struktur, inden for hvilken man tager fat på disse ting.

we advise the house, however, that such efforts would be certain to attract formal complaints and court cases and therefore lead to delays and indeed to unnecessary ill will.
vi vil imidlertid oplyse parlamentet om, at sådanne tiltag helt sikkert ville afstedkomme formelle klager og retssager og dermed give forsinkelser og unødvendig uvilje.

if they stand back from joining with the rest of europe in making such a declaration, they will prove that their ill-will towards the irish is as venomous as ever it was.
hvis de afholder sig fra at tilslutte sig det øvrige europa med henblik på at afgive en sådan erklæring, viser de, at deres mangel på god vilje over for irerne er lige så ondsindet, som den altid har været.

if this problem is reduced today to a debate on whether portugal has violated the right to information or the right to freedom of movement, this will be an exceptional display of hypocrisy, ill will or stupidity.
hvis dette problem i dag reduceres til en drøftelse om, hvorvidt portugal har overtrådt retten til information eller retten til fri bevægelighed, bliver det en exceptionel opvisning i hykleri, ond vilje eller stupiditet.

many of the french immigrants without papers, far from being clandestine, have been forced into illegality by the absurdity of the law, the ill will of the administration, or a narrow interpretation of the right of asylum.
mange af indvandrerne » uden papirer « i frankrig er langt fra illegale af egen fri vilje, men er blevet tvunget ind i en ulovlig situation på grund af den absurde lovgivning, myndighedernes modvilje eller en snæver fortolkning af begrebet asylret.

mr president, we do not regard ourselves as a group of ill-will, or racist or short of intelligence; nevertheless we are by no means ready to support the development of political islamism.
hr. formand, vores gruppe opfatter ikke sig selv som karakteriseret ved ond vilje, racistiske tendenser eller manglende intelligens, men vi er heller ikke på nogen måde indstillet på at fremme udviklingen af politisk islamisk fundamentalisme.

it has caused rivers of ink to flow and, as happens every year- this year, i regret to say, with more marked ill will- it has brought discredit and even disgrace on a directorate-general and one man in particular, jean-paul mingasson, whom everyone here knows and holds in high esteem.
der er brugt meget blæk på denne procedure, og den har, som alle andre år- desværre i år med større ondskabsfuldhed- miskrediteret og endda vanæret et generaldirektorat og navnlig én mand, jean-paul mingasson, som alle kender og har sat stor pris på.