Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
i think it an impertinence that you want to pay for this out of public funds!
det vil de betale med offentlige midler, og det synes jeg er utilstedeligt!
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
to vote against would be an impertinence towards the eleven sovereign states who have decided to join the euro.
at stemme imod ville være uforskammet over for de 11 suveræne stater, der har truffet beslutning om at deltage i euroen.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
what impertinence, mr president of the council, towards the institution directly elected by the citizens!
det er endnu for tidligt til, at jeg kan komme med en nøjagtig redegørelse for programmet for mødet.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sometimes i have the impertinence to wonder whether they are fully aware of the scope and the possible consequences of a positive reply to their requests.
jeg har sommetider den frækhed at spørge mig selv, om de er bevidste om omfanget og de mulige konsekvenser af et positivt svar på deres spørgsmål.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
some people have the impertinence to call the latter anthroposophic medicine, even adding the adjective 'homeopathic' to this term.
vurderingen bør derimod foretages i hver medlemsstat efter kriterier, der giver alle kvalitetsgarantier og garantier for uskadelighed med henblik på, og jeg gentager dette, beskyttelsen af de syge.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
among the proposals he has made for the reform of the council, i am not sure what i should highlight most: his arrogance or his impertinence.
på baggrund af hans forslag til reformen af rådet ved jeg ikke, om jeg skal fremhæve hans arrogance eller hans uforskammethed mest.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
i wish to state emphatically on behalf of the committee, and also on behalf of the members of the committee on budgets, that in our view, this is an impertinence.
jeg vil gerne på vegne af udvalget om udvikling og samarbejde samt på vegne af medlemmerne af budgetudvalget klart give udtryk for, at vi anser dette som en uforskammethed.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
marshall responsibility of the british government and the british house of commons and that any inquiry by the european parliament or by the european community into this act would be regarded by the british people as a gross impertinence?
formålet med det europæiske pas er dels at styrke samhørigheden mellem borgerne i ef, dels også at styrke det europæiske fællesskabs image uden for dets grænser.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and we have the impertinence to demand protection of the hungarian minority in slovakia, protection which is, however, quite evident, or protection of the russian speaking minority in latvia.
endelig har vi den frækhed at kræve, at det ungarske mindretal i slovakiet skal beskyttes, når denne beskyttelse nu allerede åbenlyst eksisterer, eller at det russisktalende mindretal i letland skal beskyttes.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
i regard it an impertinence, at a time when meps are being questioned daily by constituents on the subject of apparent and alleged fraud in the brussels bureaucracy, that the report being presented to this house should contain so many omissions.
egentlig anser jeg det for en uforskammethed, at der på et tidspunkt, hvor vi som parlamentsmedlemmer dagligt i vores valgkredse konfronteres med tilsyneladende og påståede tilfælde af svig i bureaukratiet i bruxelles, fremlægges en sådan beretning med sådanne huller i.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
faced with such an impertinence, we will not be waving this directive through into a fast-track procedure until the workers’ rights issue has been sorted out in a manner favourable to them.
det er en uforskammethed, og vi agter derfor ikke at give grønt lys til at behandle dette direktiv i en hasteprocedure. først skal vi have klarlagt arbejdstagernes rettigheder, og det vel at mærke til arbejdstagernes fordel.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
then if you read the account of barriers to trade by the european commission office they say: 'do you know the americans have the impertinence to produce californian champagne and californian claret etc.?'
den europæiske union skal ikke vige og undlade at spille den rolle, som tilkommer den som verdens førende handelsmagt.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
his lucidity and intelligence, his professional standards and rigour, his complete consistency, and even the impertinence of the most lucid: he offered us one of the best examples of a vocation for european public service, based on a federalist, europeanist and genuinely progressive conviction.
hans skarphed og intelligens, hans professionelle stringens og krav, hans dybfølte konsekvens, ja, selv hans uforskammethed hørte til skarpeste. et af de bedste eksempler på et europæisk offentligt virke og kald, der byggede på en føderalistisk, europasindet og helt igennem progressiv overbevisning, har forladt os.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit: