Je was op zoek naar: in an experiment of rolling a fair dice (Engels - Deens)

this is an experiment of real significance in both substantive and procedural terms.
dette er et eksperiment af virkelig substantiel såvel som proceduremæssig betydning.

when in an experiment in participation a paradox occurs, the dysfunction becomes especially difficult to discuss.
indretning, produkt og og produk­tionsprocessen kan være teknologisk begrænsende betingelser.

some professional bodies admittedly regret the fact that this is just an experiment of limited duration and not a definitive measure.
nogle erhvervsorganisationer beklager, at det kun er et forsøg for en bestemt periode og ikke en endelig foranstaltning.

in this regard, we are listened to with great respect, for nobody has ever carried out an experiment of this kind.
i den henseende lytter man til os med stor respekt, for ingen har nogensinde tidligere udført et eksperiment af denne type.

further more, planning can be a very hard boundary condition in that the results thereof can lead to a reduction in an experiment or a shift in product.
under den indledende fase indførtes et ydelseskontrolsystem for hver gruppe, tillige med evalueringsmetoder.

first of all, the separate budget line; a line for decentralised cooperation is an experiment of recent years.
det er derfor uhensigtsmæssigt at fortsætte med en separat budgetpost.

for instance in an experiment with rats, no increased polyploidy was detected after administration of wheat after 24 hours and 2 weeks after irradiation at 0.75 kgy.
ved et forsøg med rotter, som blev fodret med hvede, der var blevet bestrålet med 0,75 kgy to uger forinden, blev der f.eks. ikke påvist nogen øget polyploidi efter 24 timers forløb.

a number of member states are currently participating in an experiment on multinational trader control organized by the european commission. '
teknikken anvendes for øjeblikket i forbindelse med kontrol af store virksomheder, som foretager intrakommunitære transaktioner.

even when the animals are seen to be in sound health it is good husbandry for chem co undergo a period of acclimatization before being used in an experiment.
selv når dyrene synes at være i god helbredstilstand, erdet god almindelig praksis at lade dem gennemgå en vis akklimatisering over en periode, inden de benyttes til forsøg.

the exemption regulation should enable shipowners to operate under these various restrictive agreements in an atmosphere of absolute legal certainty, while ensuring that shippers obtain a fair share of the resulting benefits.
gruppefritagelsesforordningen skal give rederierne større retssikkerhed i relation til de forskellige konkurrencebegrænsende aftaler, de deltager i, og samtidig sikre afskiberne en rimelig andel af de dermed forbundne fordele.

i know that it is a risk to invest some millions of ecu in an experiment which is not sure to succeed, but i should not forgive myself if a few million ecu prevented the creation of a stage of dialogue and cooperation in the tortured history of central america.
jeg er klar over, at det er risikabelt at investere nøgle mio ecu i et eksperiment, hvis ud fald ikke er sikkert, men jeg ville ikke kunne tilgive mig selv, at nogle mio ecu skulle være en hindring for. at en dialogens og samarbejdets æra i mellemamerikas pinefulde historie så dagens lys.

3.5.3 even when me animals are seen to be in sound health it is good husbandry for mem to undergo a period of acclimatization before being used in an experiment.
3.5.3 selv når dyrene synes at være i god helbredstilstand, er det god almindelig praksis at lade dem gennemgå en vis akklimatisering over en periode, inden de benyttes til forsøg.

they are at the heart of local economic development strategy and they often arise, when traditional mass employment in an area declines, to develop new services and to offer hope of work to people not getting a fair deal within the labour market.
de er selve hjertet i strategien for den økonomiske udvikling i lokalområderne, og de uværksættes ofte, når den traditionelle massebeskæftigelse i et område går tilbage, hvorved der kan udvikles nye serviceydelser og tilbydes håb om arbejde til dem, der ikke har været heldige på arbejdsmarkedet.

in addition to the projects mentioned above, it can be stated that the municipality of ravnsborg is considering participating in an experiment concerning modern communications technology in the form of the socalled "hybrid network".
udover de ovenfor nævnte projekter kan fremhæves, at ravnsborg kommune overvejer at indgå i et forsøg omkring moderne kommunikationsteknologi i form af det såkaldte "hybridnet". kommunen kunne i den henseende være interessant som eksempel på anvendelsen af denne teknologi i et tyndt befolket, landbrugspræget område.

i consider this regulation to be a fair one, which takes all sides into account in an appropriate way.
det er efter min mening en fair ordning, som tager rimeligt hensyn til alle parter.

article 3 paragraph 4 further clarifies the role of national courts: if, in an individual case as a result of the exercise of a fundamental right, an economic freedom is restricted, they will have to strike a fair balance between the rights and freedoms concerned43 and reconcile them.
i artikel 3, stk. 4, tydeliggøres de nationale domstoles rolle: hvis en økonomisk frihed begrænses som følge af udøvelsen af en grundlæggende rettighed i en individuel sag, skal de finde en rimelig balance mellem de pågældende rettigheder og friheder43 og bringe dem overens.

it provides an opportunity, on the one hand, to take on the risk factor always inherent in an experiment and, on the other, to put an idea into practice with faster results, while fitting in with other local development initiatives.
det giver på den ene side mulighed for at påtage sig den risiko, et eksperiment altid er forbundet med, og på den anden side mulighed for at omsætte en idé til virkelighed med sandsynlighed for et mere direkte resultat - i overensstemmelse med de øvrige udviklingsinitiativer i lokalområdet.

a fair value measurement assumes that the asset or liability is exchanged in an orderly transaction between market participants to sell the asset or transfer the liability at the measurement date under current market conditions.
en dagsværdimåling forudsætter, at aktivet eller forpligtelsen omsættes i en velordnet transaktion mellem markedsdeltagere med henblik på at sælge aktivet eller overdrage forpligtelsen på målingstidspunktet under aktuelle markedsforhold.

it is a characteristic of terrorist campaigns that their victims are, for the most part, ordinary civilians who want nothing more than to have a fair chance of bringing up their children in an atmosphere of peace, stability, freedom and increasing prosperity.
det er karakteristisk for terrorkampagner, at deres ofre for størstedelens vedkommende er almindelige civile, der bare vil have en rimelig chance for at opdrage deres børn i en atmosfære af fred, stabilitet, frihed og voksende velstand.

furthermore, increasing numbers of shareholders and consumers do not just want to know that a company is providing good products and services at a fair price, they also want to be reassured that these have been produced in an environmentally and socially responsible manner.
flere og flere aktionærer og forbrugere ønsker desuden at vide, at en virksomhed tilbyder gode produkter og tjenesteydelser til en rimelig pris, og de vil også forsikres om, at disse er blevet produceret på en miljømæssigt og samfundsmæssigt ansvarlig måde.