Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
d no corrections are made to the expenditure flows which are integrally taken into account.
i denne definition bruges der kasseregnskabsdata, dvs. alle betalinger, der inden for et givet år foretages til eller fra eu's budget ').
negotiations will be aimed at iceland integrally adopting the eu acquis and ensuring its full implementation and enforcement.
forhandlingerne vil tage sigte på, at island vedtager gældende eu-ret i sin helhed og sikrer, at den gennemføres og håndhæves fuldt ud.
lithuania could confront some difficulties in applying the present lomé trade regime integrally from the date of accession.
desuden vil der skulle tages hensyn til eu-lovgiv-ning, der er vedtaget for nylig (fjernsalg), eller som snart bliver det (sammenlignende reklame, prisangivelse). givelse).
and finally, the right type of aid would be to incorporate those regions correctly and integrally in the single european market.
vi gør ikke kommissionen ansvarlig for alt, og hvis vi havde et retsmiddel mod rådet, ville vi vel afskedige det hver fjortende dag.
the report we have before us is integrally linked to the legislative package we discussed last year, and should therefore be dealt with as such.
den forelagte betænkning er uløseligt forbundet med den lovpakke, vi drøftede sidste år, og burde derfor blive behandlet som sådan.
the commission announced in the european parliament's plenary that it was able to accept most of the amendments, integrally or in substance.
kommissionen meddelte på europa-parlamentets plenarmøde, at den kunne tiltræde de fleste ændringer i deres helhed eller indholdsmæssigt.
the commission rejects amendments 16, 18, 28 and 29, which would result in integrally copying the annexes iii and iv into the body of the directive.
kommissionen afviser ændringsforslagene 16, 18, 28 og 29, der ville resultere i, at bilagene iii og iv blev fuldt ud gengivet i selve direktivet.
furthermore, the provision of public funds to kbm is not explicitly linked to the condition that all elements of aid contained therein should be integrally passed on to the machinery rings or their subsidiaries.
hertil kommer, at tildelingen af offentlige midler til kbm ikke udtrykkeligt er betinget af, at alle de omfattede støtteelementer fuldt ud skal videregives til maskinringene og deres datterselskaber.
hand-held, integrally driven powered equipment which is designed for use by one operator for trimming hedges and bushes utilising one or more linear reciprocating cutter blades.
integreret mekanisk drevet håndredskab, som er konstrueret til at betjenes af én operatør til klipning af hække og buske ved hjælp af en eller flere frem- og tilbagegående klinger.
the costs of protecting the environment, noise, traffic congestion and protecting human health are integrally tied in with the modification of europe's rapidly developing infrastructure network.
miljøbeskyttelsesomkostninger, støj, trafikbelastning og beskyttelse af menneskers sundhed er alt sammen forbundet med tilpasningen af europas infrastrukturnet, som er i hastig udvikling.
integrally cold-upsetted steel coreplate, in the form of a disk on one side provided with a cylinder, for use in the manufacture of loudspeakers [1]
kerneplader støbt i et stykke af koldpresset stål, i form af en skive, der er forsynet med en cylinder på den ene side, bestemt til brug ved fremstilling af højttalere [1]
we have particular reservations about accepting your formula because negative con clusions could be drawn from it, i.e. anything drawn up in other, not internationally used languages must automatically and in very case by translated in full and integrally.
ydermere viser de mere end til års benelux-erfaringer, at der selv ved fortsat ekistens af ikke-ensrettede skatte- og afgiftssatser og administrative forskrifter udmærket kan indhøstes uudnyttede og meget omfattende rationaliseringsgevinster ved en afvikling af formalia.
these would include forestry activities, fire-fighting, and environmental and landscape protection, which, if developed integrally, could help in the fight against rural desertification and bring about economic diversification in the countryside.
der kunne bl.a. nævnes skovdrift, bekæmpelse af skovbrande, miljøog landskabsbeskyttelse, der, hvis de blev udviklet på en integreret måde, kunne bidrage til at bekæmpe ørkendannelsen og muliggøre en økonomisk differentiering af landbrugsområderne.
