Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the truth is that the community legal order and the national legal orders are interlocked and mutually dependent on one another.
i virkeligheden griber efretsordenen og de nationale retsordener ind i hinanden og er gensidigt afhængige af hinanden.
if we do not yet have economic union, there is still no time in history when our economies have been so interlocked and interdependent.
det er robert schumans fortjeneste at have forstået dette og at have handlet derefter, og det tjener konrad adenauer til ære, at han sluttede op om denne tanke.
local levels of government, there is no clear-cut hierarchy and both levels arc closely interrelated and interlocked.
amterne varetager funktioner, som er for omfattende for de lokale myndigheder, f.eks. inden for sundhedsvæsenet, hvor de har ansvaret for hospitaler og andre faciliteter til sundheds- og hjemmepleje.
the doors of the car must remain closed and interlocked if the lift stops between two levels where there is a risk of a fall between the car and the shaft or if there is no shaft.
elevatordørene skal forblive lukkede og låst i tilfælde af standsning mellem to etager, hvis der ellers er fare for fald mellem elevatorstolen og skakten, eller hvis der ikke er nogen skakt.
( 1 ) the schematic and teleological interpretation of rule are closely interlocked in the caselaw of the court and frequently can only be separated with difficulty.
ud fra det formål (l'objectif), der forfølges med bestemmelsen, og ud fra dennes placering i traktatens system.
on terrorism, efforts need to be interlocked with civil protection mechanisms, ensuring both preparedness for, and rapid reaction to, the particular risks and threats from terrorism.
i forbindelse med terrorisme er det nødvendigt at knytte indsatsen sammen med civilbeskyttelsesordninger for at sikre beredskabet og mulighederne for hurtig reaktion i forbindelse med de særlige risici og trusler, der følger af terrorisme.
after the heat treatment of the material, the resulting biofuel from the converter is then discharged and automatically conveyed by a fully covered and interlocked conveyor to incineration or co-incineration on the same site.
efter varmebehandlingen af materialet tømmes det fremkomne biobrændsel fra varmeveksleren og sendes automatisk via et fuldstændigt overdækket og aflåst transportsystem til forbrænding eller medforbrænding på samme sted.
after the heat treatment of the material, the resulting biofuel from the converter must then be discharged and automatically conveyed by a fully covered and interlocked conveyor to incineration or co-incineration on the same site;
efter varmebehandlingen af materialet skal det fremkomne biobrændsel tømmes fra varmeveksleren og automatisk sendes via et fuldstændig overdækket og sammenlåst transportsystem til forbrænding eller medforbrænding på samme sted.
both levels are closely related, are in some countries interlocked (latvia) and have a lot of common interests to represent at the relevant national levels, as well as in brussels.
der er en klar forbindelse mellem tilstedeværelsen af etniske mindretal i
“level crossing with crossing-user-side manual protection and/or warning” means a level crossing where protection and/or warning is manually activated and there is not an interlocked railway signal showing, to the train, a running aspect only when protection and/or warning of level crossing are activated.
»jernbaneoverkørsel med manuelt betjent beskyttelse og/eller advarselsanlæg«: en jernbaneoverkørsel, hvor beskyttelsen og/eller advarselsanlægget aktiveres manuelt og ikke er koblet til et jernbanesignal, som kun giver toget lov til at køre frem, hvis beskyttelsen og/eller advarselssignalet er aktiveret.