Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
over lunch, ministers were briefed by the spanish state secretary on recent developments regarding the perejil islet.
ved frokosten orienterede den spanske udenrigsminister om den seneste udvikling vedrørende persilleøen.
the only demand, and it has also been incorporated in the resolution, islet us find a way to arrive at better harmony.
den eneste opfordring, og den står også i beslutningsforslaget, er: lad os finde en måde, hvorpå vi sammen kan nå frem til en bedre tilpasning.
the european union has followed with serious concern the situation that has emerged as a consequence of the issue raised by turkey concerning the imia islet.
den europæiske union har med dyb uro fulgt den situation, der er opstået som følge af det spørgsmål, tyrkiet har rejst angående øen imia.
following an incident between greece and turkey in january 1996 involving an islet in the aegean sea, relations between the two countries became increasingly tense.
efter en uoverensstemmelse mellem grækenland og tyrkiet i januar 1996 vedrørende en mindre ø i det Ægæiske hav opstod der en øget spænding mellem de to lande.
'the european union has followed with serious concern the situation that has emerged as a consequence of the issue raised by turkey concerning the imia islet.
»den europæiske union ser med tilfredshed på, at det ukrainske parlament rada'en den 28. juni 1996 vedtog en ny forfatning for ukraine. eu finder, at dette er et meget betydningsfuldt skridt i reformprocessen i ukraine og som led i konsolideringen af ukraines suverænitet og uafhængighed.
the council further underlines that the cases of disputes created by territorial claims, such as the imia islet issue, should be submitted to the international court of justice.
rådet beder formandskabet opfordre tyrkiet til at oplyse, om det vil efterleve ovennævnte principper.«
in addition, rosiglitazone preserved ß-cell function as shown by increased pancreatic islet mass and insulin content and prevented the development of overt hyperglycaemia in animal models of type 2 diabetes.
i tillæg bevarede rosiglitazon -cellefunktionen, demonstreret ved en stigning i antallet af langerhanske øer og insulinindholdet og forhindrede udviklingen af udtalt hyperglykæmi i dyremodeller af type 2 -diabetes.
zomarist combines two antihyperglycaemic agents with complimentary mechanisms of action to improve glycaemic control in patients with type 2 diabetes: vildagliptin, a member of the islet enhancer class, and metformin hydrochloride, a member of the biguanide class.
zomarist kombinerer to antihyperglykæmiske midler med komplementære virkningsmekanismer for at forbedre den glykæmiske kontrol hos patienter med type 2-diabetes: vildagliptin, der tilhører klassen af ø-celle-forstærkere, og metformin-hydrochlorid, der tilhører klassen af biguanider.
repaglinide lowers the blood glucose levels acutely by stimulating the release of insulin from the pancreas, an effect dependent upon functioning -cells in the pancreatic islets.
repaglinid, sænker øjeblikkeligt blodglucoseniveauerne ved at stimulere sekretionen af insulin fra pankreas.denne effekt er afhængig af fungerende -celler i de langerhanske øer.
