Je was op zoek naar: jealous (Engels - Deens)

jealous
jalousi

i am almost jealous that i was not present.
jeg ærger mig nærmest over ikke at have været til stede.

the finance ministers are very jealous of their prerogatives.
finansministrene vogter over deres rettigheder.

and i hope that my colleague mrs bjerregaard is not too jealous.
jeg håber, at min kollega, fru bjerregaard, ikke bliver jaloux nu!

then will the lord be jealous for his land, and pity his people.
og herren blev nidkær for sit land og fik medynk med sit folk.

we are very jealous in protecting some of the high health standards that we have.
vi går højt op i at beskytte nogle af de høje sundhedsnormer, vi har.

we are somewhat jealous ofthat success, which we do not as yet share.
hr. premierminister, vi kan ikke tale om alt her i dag.

the ecb, of course, is jealous of its independence and that is not in question.
centralbanken værner naturligvis om sin selvstændighed, og den skal der ikke sættes spørgsmålstegn ved.

we social democrats are not jealous of the european global player's economic success.
vi socialdemokrater misunder ikke den europæiske global player hans økonomiske succes.

the various administrative authorities have different approaches and different priorities, and they are jealous of their prerogatives.
de forskellige administrationer har forskellige strategier og prioriterer forskelligt, og de holder fast i deres beføjelser.

as i have said, the member states and the social partners are very jealous of their independence in this respect.
som jeg har sagt, våger medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter meget nidkært over deres uafhængighed i den henseende.

echo is justifiably jealous of its reputation for delivering humanitarian assistance without political strings being attached and without any political infusion.
echo våger forståeligt nok skinsygt over sit ry for at kunne yde humanitær bistand uden politiske betingelser og uden politisk indblanding.

nor should it attempt to coordinate the cultural policy of its member states, which are rightly jealous of their independence in this area.
kulturpolitikken er medlemslandenes opgave, og de er sig den alle bevidst.

why does not our parliament, which is so jealous of its prerogatives, run its controls in the same way as the court of auditors ?
hvorfor tilpasser parlamentet, der så nidkært våger over sine rettigheder, ikke sin kontrol i overensstemmelse med revisionsrettens?

is it that when tasted blind with french wines and others, english wines come out on top for taste, thus our competitors are simply jealous?
er det, at engelske vine i blindsmagninger med franske vine smager bedst, hvilket ganske enkelt har gjort vores konkurrenter misundelige?

it involves more than legal issues and jealous guarding of prerogatives; there must be proof of real political will to carry on an effective struggle against the spread of fraud.
der er ikke tale om spørgsmål af blot juridisk karakter, og ej heller om jalousi med hensyn til beføjelser, men om at lægge en reel politisk vilje for dagen til at fremme en effektiv kamp mod den svig, som er ved at tage overhånd.

or when the spirit of jealousy cometh upon him, and he be jealous over his wife, and shall set the woman before the lord, and the priest shall execute upon her all this law.
eller når en mand gribes af skinsygens Ånd og bliver skinsyg på sin hustru, så skal han fremstille hustruen for herrens Åsyn, og præsten skal handle med hende efter alt i denne lov;

often in the field of law enforcement and intelligence different agencies are jealous of their patches and prerogatives, reluctant to share information because knowledge is power, and bureaucratic requirements must be examined critically.
ofte når det gælder håndhævelse af loven og efterretningsvirksomhed, er forskellige organer jaloux vedrørende deres territorier og prærogativer, og modvillige mod at dele oplysninger med hinanden, fordi kundskab er magt, og man må se nøje på bureaukratiske krav.

if there is a dispute, the single market will be replaced by twelve - or even more - legal systems, all jealous of their independence and sovereignty.
i tilfælde af tvister splittes det indre marked i tolv - eller endog flere - retssystemer, der hver især våger som høge over deres uafhængighed og suverænitet.

god is jealous, and the lord revengeth; the lord revengeth, and is furious; the lord will take vengeance on his adversaries, and he reserveth wrath for his enemies.
en nidkær gud, en hævner er herren, en hævner er herren og fuld af vrede, en hævner er herren mod uvenner, han gemmer på vrede mod fjender.