Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
most speakers have called for a fairer and juster approach.
de fleste talere er gået ind for mere rimelighed og retfærdighed. dette er imidlertid i det europæiske fællesskab en situation, der er vanskelig at beskrive og vanskelig at opnå.
the community is ready to take on its share of the responsibility for building a stabler, juster and more efficient world economic order.
fællesskabet accepterer sin del af ansvaret i opbygningen af en mere stabil, mere effektiv og mere retfærdig økonomisk verdensorden.
commissioner, ladies and gentlemen, we members of this parliament have long been waiting for a commission initiative directed towards a juster distribution of the cost of transport.
hr. kommissær, mine damer og herrer, vi parlamentarikere har jo ventet længe på et initiativ fra kommissionens side med henblik på en mere retfærdig fordeling af omkostningerne på transportområdet.
that is the exalted task facing the central american governments which, whether of the left or of the right, have to build a juster society by democratic means.
af mindst lige så stor betydning er aftalens første artikel om de demokratiske principper og menneskerettigheder ne, som kaldes grundlaget for og en væsentlig del af aftalen.
we shall continue to fight for a federal europe that possesses fuller powers and sovereignty and offers young people and children an exciting and absorbing project for a juster, stronger and freer world.
men det er også nationale regeringer, der i visse henseender bestræber sig for at bevare retten og midlerne til at føre poltikker, der er aldeles legitime, når de omvæltninger, som den økonomiske opbygning af fællesskabet har givet anledning til, meget vel kan få negative virkninger, og jeg tænker i den forbindelse på bel gien.
in voting for this motion for a resolution, the italian members of the communist and allies group is voting, above all, for a more united, more democratic and juster european community.
folk har ret til at vide, hvad deres penge går til. denne ret forholder man dem, og jeg håber, at kommissionen i fremtiden vil være i stand til at få de nationale regeringer til at opføre sig ordentligt.
despite these excesses, all hope for a juster society was not snuffed out, and when napoleon's armies overran europe, paradoxically they lit a spark of liberty in the conquered countries.
fortolker man den ud fra vore moderne begreber, må man sige, at den ikke har ret meget med lighed at gøre. den beskytter kun dem, som i forvejen er frie.
the brundtland report is mistaken in the belief that humanity can create a more prosperous, more secure and juster future, and it puts the amount needed to solve the most serious problems at the equivalent of less than a fortnight's worldwide military spending.
muntingh (s), ordfører. — (nl) hr. formand, tro piske regnskove bliver i stor udstrækning fældet for at gøre tjeneste som parket, vindueskarme, spise pinde og betonrammer.
and "rich europe's" responsibility for a juster world in terms of fighting hunger, disease, environmental destruction and educational shortcomings in the third world should not be overshadowed by european policy.
i konventet har regionsudvalget over for rådet, kommissionen og europaparlamentet gjort det klart, at det regionale og lokale niveau kan yde et betydeligt kvalitativt bidrag til den europæiske integrationsproces.