Je was op zoek naar: kettle (Engels - Deens)

kettle
kedel

fish kettle
fiskekedel

the kettle broke.
kedlen gik i stykker.

that is another kettle of fish, however.
det er et andet spørgsmål.

but that would be another kettle of fish.
men det er i så fald en anden diskussion.

financial services are a different kettle of fish.
finansielle tjenesteydelser har en anden karakter.

talk about the pot calling the kettle black!
han skulle nødig snakke!

one is a toy seal; one is an electric kettle.
det ene er en legetøjssæl, det andet er en el-kedel.

they believe that this also means that this kettle is safe.
de tror, at det også betyder, at kedlen er sikker.

we saw mrs mccarthy demonstrate that with a kettle and a toy.
vi så fru mccarthy demonstrere det med en kedel og et stykke legetøj.

madam president, that is the pot calling the kettle black!
europa-parlamentets forhandlinger

it is really a question of the pot call­ing the kettle black.
det er nærmest en diskussion, hvor gryden bebrejder kedlen, hvor sort den er.

this was complicated by the fact that the mother used a copper kettle to prepare the tea.
en skærpende omstændighed var, at moderen brugte en kobberkedel til at koge vandet i.

that is another kettle of fish altogether. please remember that, ladies and gentlemen.
det er en helt anden problematik, hvilket jeg beder dem huske på, mine damer og herrer.

it is a totally different kettle of fish to draw up a report directed against one single member state.
alt andet er at lave en betænkning rettet mod en enkelt medlemsstat.

kettles, electric
elektriske kedler