Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
today he said, he was convinced kipling would have said "east is west and west is east and never the twain shall part".
den demokratiske proces er mindst lige så vigtig som indholdet, for det er alle europæeres fremtid, der står på spil, sluttede han.
i therefore believe that what we should be aiming for is a complete reversal of the present policy, but that of course, as rudyard kipling would say, is another story.
det er baggrunden for, at vi i de forskellige foreliggende dokumenter lægger stor vægt på at undgå, at et råd af eksperter - hvor kvalificerede de end måtte være - kan træffe afgørelser uden hensyntagen til parlamenterne og særlig vor forsamling.
rudyard kipling who received the nobel prize for literature in 1907 once said:" east is east, and west is west, and never the twain shall meet ."
rudyard kipling, der fik nobelprisen for litteratur i 1907, sagde engang, at Øst er Øst, og vest er vest, og aldrig skal de to mødes.
the president concluded with a twist of rudyard kipling's words written in 1907 "east is east and west is west and never the twain shall meet".
han lagde op til en seriøs debat om indholdet, ikke mindst gennem inddragelse af de nationale parlamenter.
rudyard kipling, the famour english author, could have been writing of any one of the 12 member states in the community when he said: 'the strength of france is in her soil.
denne tilpasningsproces, som vi har indledt, er ikke smertefri.
by way of conclusion, it is not as if we were still living in the rudyard kipling 's era, who observed: east is east and west is west, and never the twain shall meet.
som konklusion kan anføres, at vi ikke længere lever i samme tidsalder som rudyard kipling, der skrev, at øst er øst, og vest er vest- og aldrig vil de to mødes.
i think it was baron lamfalussy who said that in the process of building a single currency there were more'ifs' and more conditionals than in the famous poem'if ' by rudyard kipling.
det var vist baron lamfalussy, der sagde, at i processen med oprettelsen af den fælles valuta er der flere hvis' er, flere hypoteser, end i rudyard kiplings berømte digt, som netop hedder » hvis «.