Je was op zoek naar: landgericht (Engels - Deens)

his action was dismissed by the landgericht.
landgericht gav ikke sagsøgeren medhold.

"it is unnecessary to give landgericht hannover".
"det er ufornødent at træffe afgørelse vedrørende de af landgericht hannover stillede spørgsmål."

preliminary ruling - landgericht hannover - interpretation of the
domstolens rolle i henhold til eØf-traktaten er nemlig at virke som en rets instans, hvis afgørelser er bindende.

the landgericht seised of the matter dis­missed the application.
vedkommende landgericht afslog begæringen.

the presiding judge of a chamber of the ‘landgericht’;
i tyskland a) formanden for en afdeling af »landgericht«

(reference for a preliminary ruling from the landgericht koblenz)
(anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af landgericht koblenz)

in an interlocutory judgment the landgericht held that it had territorial jurisdiction.
landgericht udtalte i en mellemdom, at den havde stedlig kompetence.

the landgericht held that it had jurisdiction but dismissed the action as un­founded.
landgericht erklærede, at den var kompe­tent, men frifandt sagsøgte.

its application was dismissed by the landgericht but upheld by the appeal court.
landgericht frifandt udl, hvorimod appelretten tog schutzverband's påstand til følge.

(a) the presiding judge of a chamber of the 'landgericht';
a) formanden for et 'kammer des landgerichts'

in germany, the presiding judge of a chamber of the "landgericht",
i tyskland, formanden for et "kammer des landgerichts"

the german undertaking brought an action in the landgericht hanau against the italian manufacturer.
den tyske virksomhed anlagde sag ved landgericht hanau mod den italienske fabrikant.

the lat­ter applied to the landgericht münchen for an order for the enforcement of the french judgment.
denne begærede den franske dom forsynet med fuldbyrdelsespåtegning ved landge­richt münchen.

in its decision making the reference, the landgericht koblenz expresses uncertainty as to whether the reasoning that led
landgericht koblenz stiller i forelæggelsesafgørelsen spørgsmålstegn ved relevansen

after termination of the contracts the plaintiff brought an action for damages against the defendant in the landgericht trier.
sagsøgeren anlagde på grundlag af de i mellemtiden ophævede kontrakter sag mod sag søgte ved landgericht trier med påstand om betaling af forfaldne leasingafgifter og om erstatning.

an order for the enforcement of the italian judgment in the federal republic of ger­many was granted by the appropriate landgericht.
den italienske dom blev forsynet med fuldbyrdelsespåtegning af den kompetente landgericht i forbundsrepublikken tyskland.

in germany, the presiding judge of a chamber of the "landgericht",
i tyskland, formanden for et "kammer des landgerichts"

in the light of the foregoing considerations, i propose that the court reply as follows to the question from the landgericht koblenz:
i lyset af ovennævnte bemærkninger foreslår jeg domstolen at svare på det præjudicielle spørgsmål, som landgericht koblenz har fremsat, på følgende måde:

in accordance with the defendant's submissions, the landgericht dismissed the action on the ground that the court had no international jurisdiction.
efter indsigelse fra sagsøgte afviste landgericht sagen med den begrundelse, at den savnede international kompetence.

the landgericht considered that it had jurisdiction under article 5(3) of the brussels convention but dismissed the action as unfounded.
landgericht erklære de sig ganske vist kompetent i medfør af bruxelleskonventionens artikel 5, nr. 3, men frifandt de sagsøgte.