Je was op zoek naar: lateness (Engels - Deens)

lateness
sen modenhed

mr president, excuse my lateness.
undskyld hr. formand, at jeg kommer lidt sent.

lateness of on-the-spot checks
forsinkelse af kontrollen på stedet

mr president, i apologise for my lateness.
hr. formand, jeg undskylder, at jeg tager ordet så sent.

(action for annulment — lateness — inadmissibility)
»annullationssøgsmål — overskridelse af søgsmålsfrist — afvisning«

the second argument you deployed was the lateness argument.
det andet argument, som de anvender, går på det sene tidspunkt.

i hope that the lateness of the hour will not downgrade the project.
jeg håber ikke, at det sene tidspunkt betyder mindre ydmyghed over for projektet.

thank you, mr president, and once again i apologise for the lateness.
mange tak, hr. formand, og jeg beklager endnu en gang forsinkelsen.

in view of the lateness of the hour, we shall now inter rupt the votes.
på grund af det fremrykkede tidspunkt skal jeg her afbryde afstemningen.

thank you for your excellent answer, and please excuse the lateness of the hour.
tak for deres udmærkede svar, og undskyld at det blev så sent.

i shall therefore give a relatively long answer, in spite of the lateness of the hour.
jeg vil derfor give et relativt langt svar på trods af det sene tidspunkt.

means the operational ‘lateness or earliness’ in relation to the booked scheduled time
den driftsbetingede afvigelse (+/–) fra den bestilte planmæssige tid.

mr president, i join you in expressing gratitude to the interpreters and regretting the lateness of the hour.
hr. formand, ligesom dem udtrykker jeg taknemlighed over for tolkene og beklager det sene tidspunkt.

mr president, ladies and gentlemen, just a couple of points in view of the lateness of the hour.
hr. formand, mine damer og herrer, i betragtning af det fremskredne tidspunkt har jeg kun et par punkter.

in view of the lateness of the hour, i shall try not to use up the ten minutes that have been allotted to me.
ikrafttrædelsen af disse aftaler var oprindeligt planlagt til den 1. januar 2005, men med rådets beslutning af 19. juli 2004 er gennemførelsen dog blevet udsat til den 1. juli 2005.

the commission has started proceedings for a transfer, but the lateness of the transfer will mean there will still be some difficulties.
kommissionen har startet en overførselsprocedure, men den forsinkede overførsel betyder, at der stadig vil være problemer.

in view of the lateness of the hour, i shall just add that we shall vote in favour of this report by our colleague mr muntingh.
kommissionen har indbragt forskellige medlemsstater for domstolen for at kunne gennemføre dette. det gælder således om at overholde denne lovgivning nu.

the commission wishes to take the floor again, but i would ask you, commissioner, to give some thought to the lateness of the hour.
kommissionen ønsker ordet igen, værsgo, hr. kommissær. men jeg vil også bede dem tænke lidt på, hvad klokken er blevet.

president. - ladies and gentlemen, in view of the lateness of the hour i would suggest that we suspend voting at this point.
formanden. - kære kolleger, på grand af det fremskredne tidspunkt foreslår jeg, at vi afbryder afstemningen nu.

president. — because of the lateness of the hour, we shall adjourn the debate at this point and continue tomorrow. '
formanden. — i betragtning af tidspunktet vil jeg nu afbryde forhandlingen; den vil blive genoptaget i morgen.