Je was op zoek naar: laxness (Engels - Deens)

laxness
halldór laxness

laxness, denial and pretended superiority should not form the european guidelines.
ingen overdreven tolerance, ingen fornægtelse og ingen foregivelse af bedreværd, sådan skal vores retningslinjer være i eu!

this laxness is paid for in human life and the tears of those left behind.
mangelen på disciplin betales med menneskeliv og de efterladtes tårer.

such inefficiency and laxness only lead to a further influx of bogus asylum seekers.
denne manglende effektivitet og denne efterladenhed resulterer kun i en yderligere tilstrømning af falske asylsøgere.

laxness towards large companies is indeed a sign that they are more powerful than elected institutions.
overbærenheden over for de store selskaber er et tydeligt tegn på, at de har mere magt end de folkevalgte institutioner.

we can only condemn the laxness which was apparent in earlier and also in the more recent incidents. dents.
derfor er jeg også glad for, at den franske præsident i dag har grebet ind over for de pågæl dende myndigheder i området og har sagt, at det nu skal stoppes. jeg mener, det er virkelig nødvendigt.

it would not acceptable for all sheep and cows soon to have to leave the green fields through laxness at european borders.
det må ikke være sådan, at alle får og køer også snart skal forlade græsplænen på grund af sløvhed ved de europæiske grænser.

the criticisms made against the text voted on by the committee on civil liberties and internal affairs blaming it for its laxness are unfounded.
kritikken af den tekst, som udvalget om borgerlige frihedsrettigheder har vedtaget, idet den anklages for forsømmelighed, er ikke velbegrundet.

twenty years after the amoco cadiz disaster laxness and irresponsibility still reign supreme in europe in matters of maritime safety, resulting in yet more oil slicks.
20 år efter amoco cadix' forlis er det stadig forsømmelighed og uansvarlighed, der er fremherskende i europa med hensyn til sikkerhed til søs med deraf følgende nye olieforureninger.

the european commission is clear about the matter, and i believe that now the european parliament and the council must be intransigent in the face of the laxness and casual attitude of this maritime traffic.
europa-kommissionen var ikke i tvivl. nu synes jeg, at europa-parlamentet og rådet skal være kompromisløse over for det stiltiende samtykke og accept af denne søtrafik.

we are vehemently opposed to the more or less pronounced tendencies in some amendments towards hostility to women, opposition to abortion, prejudice against homosexuals and laxness with regard to racism and xenophobia.
vi går på det bestemteste imod disse eksempler på mere eller mindre udtalt kvindefjendskab, abortmodstand, fordomme mod homoseksuelle samt sløvhed over for racistiske og fremmedfjendtlige strømninger, som visse ændringsforslag er udtryk for.

secondly, the approval of a product must not mean that all the member states have to accept a medicine which might have been accepted by only one of them, whose laxness could be dangerous and could put patients at risk.
for det andet må godkendelsen heller ikke forpligte samtlige medlemsstater til at acceptere et lægemiddel, som er blevet accepteret af én medlemsstat, hvis anvendelsen heraf kan være farlig og bringe patienterne i fare.

ratifying the kyoto protocol is not, in fact, something parliament has to do, but neither can we allow a situation to develop in which laxness on the part of the member states means there is no ratification whatsoever.
egentlig er ratificeringen af kyoto-protokollen ikke parlamentets opgave, men det kan heller ikke være sådan, at der slet ikke sker nogen ratificering på grund af medlemsstaternes sløvhed.

the laxness of the inspections carried out and the shortcomings of member states' health policies adversely affect consumers' health and pockets, distort competition and mislead citizens of other member states.
derfor vil formandskabet på sin side fortsat stræbe mod at fremme en virkeliggørelse af den fulde enighed.

after the laxness of policies, we are now moving in a direction whereby, in the case of avian influenza, an attempt is being made deliberately to obscure the issue by exploiting people 's basic fears.
en virus, der ikke eksisterer i dag, og som er et fantasifoster fra en politisk verden, hvor både venstre, højre og centrum ved hjælp af sundhedsbeskyttende foranstaltninger ønsker at råde bod på tidligere tiders forsømmelser på sundhedsområdet, skulle angiveligt true menneskeheden med en imaginær pandemi svarende til den spanske syge.

i believe there is a contradiction between the union 's economic and monetary policies, which are backed up by strict obligations and criteria, and environment policy, where laissez-faire and laxness can dominate, as witnessed by the report which we are now discussing.
jeg mener, at der her er en modsigelse mellem unionens monetære og økonomiske politikker, der er omklamret af stramme forpligtelser og kriterier, og miljøpolitikken hvor ligegyldighed og slaphed dominerer, som den betænkning, vi i øjeblikket diskuterer, vidner om.