Je was op zoek naar: leap of faith (Engels - Deens)

they made a leap of faith...
det var et stort spring, hvad angår tillid ...

there was a loss of faith.
man havde mistet troen.

these are political acts of faith.
det var politiske trosakter.

this is not just a question of faith.
-den hjertelige stemning her i parlamentet er tydelig for enhver.

it is a matter of faith and resolve.
vore samfund pines af arbejdsløshed.

quantum leap of the institutions
kvalitativt spring fremad på det institutionelle plan

it also explicitly prohibits forced renunciation of faith.
den forbyder også udtrykkeligt tvungen forsagelse af tro.

a welcome reiteration of an impor­tant article of faith!
en velkommen gentagelse af en vigtig overbevisning!

service recipients are thus making a leap of faith when they engage a service provider.
modtageren af en tjenesteydelse træffer et tillidsbaseret valg.

indeed, our approval of fast ii is a considerable act of faith.
beslutningsforslag af barbi (dok.

subject: report on freedom of faith and religion in the world
om: rapport om tros- og religionsfrihed i verden

the time has come for an act of faith in the equality of all people!
vi må derfor være yderst påpasselige med ændringer og ændringsforslag, for artikel 235 er et overordentligt farligt våben i rådets hænder.

it constantly fights against lies and falsification and keeps away from acts of faith.
den bekæmper hele tiden løgn, forfalskninger og holder sig uden for troshandlinger.

how we regulate our interests will be an article of faith for the european electorate.
denne proces er ikke illegitim, den er helt central for politik.

the commission is relying on endogenous growth and it is a leap of faith which i fear many european citizens will not make.
kommissionen sætter sin lid til endogen vækst, og denne tillid er jeg bange for, at mange af europas borgere ikke deler.

here, as elsewhere, the crucial question of faith in the citizens' europe arises.
også hér spiller troen på "borgernes europa" en altafgørende rolle.

and stephen, full of faith and power, did great wonders and miracles among the people.
men stefanus, fuld af nåde og kraft, gjorde undere og store tegn iblandt folket,

holding those who are negligent responsible is, therefore, another of our articles of faith for prevention.
når det gælder forebyggelsen, lægger vi således også vægt på at ansvarliggøre de uagtsomme.

the more serious the situation becomes, the greater the citizens’ loss of faith in european institutions.
jo alvorligere situationen bliver, desto mere mister borgerne tilliden til de europæiske institutioner.

some of those who took that leap of faith in earlier times were not rewarded for their courage and now find themselves more on the periphery than holding the middle ground.
nogle af dem, som foretog dette troens spring tidligere, blev ikke belønnet for deres mod, og nu er de kørt ud på et sidespor og har ikke kunnet holde sig midt på vejen.