Je was op zoek naar: let me feel her body bracing close to mine (Engels - Deens)

let me begin by saying that the protection of pedestrians and other vulnerable road users is a matter close to my heart.
indledningsvis vil jeg gerne sige, at beskyttelsen af fodgængere og andre bløde trafikanter ligger mig stærkt på sinde.

let me seek to assure him that we came very close to being able to find that agreement which secured the objectives that i described last week.
der vil utvivlsomt blive flere lejligheder til drøftelser i rådet for at finde ud af, om vi omsider kan nå til enighed.

let me start by reminding you of the commission's proposal, which was in fact very close to the one in the martin report.
jeg har netop gjort mig til fortaler for kontrol med overførsel af militærteknologi.

let me pick up on two points of detail that are very close to my heart and where i would have liked to see the common position worded more clearly.
jeg vil gerne tage to detailpunkter op, som ligger mig meget på sinde, og hvor jeg kunne have ønsket en klarere formulering i den fælles holdning.

let me now say a few words about another legal problem, which in my view is close to the heart of our debate: interpretation of the legislative texts.
fra parlamentets rækker blev det i forbindelse med opholdsdirektiverne kritisk bemærket, at parlamentets liv derved var blevet besværliggjort. det er meget muligt, men man må også forblive konsekvent.

let me say here in the strongest terms that it will not be possible to reduce pollution or to combat poverty in the north and in the south unless we apply the ecological principle of producing as close to the market as possible wherever possible.
jeg vil her på det bestemteste hævde, at ikke blot nedbringelsen af forureningen, men også bekæmpelsen af fattigdommen -i nord såvel som i syd - kun bliver mulige, dersom man gennemfører det økologiske princip, dvs. at man skal producere så nær ved markedet som muligt, hver gang det er gørligt.

and when hadad heard in egypt that david slept with his fathers, and that joab the captain of the host was dead, hadad said to pharaoh, let me depart, that i may go to mine own country.
da nu hadad i Ægypten hørte, at david havde lagt sig til hvile hos sine fædre, og at hærføreren joab var død, sagde han til farao: "lad mig drage til mit land!"

papoutsis, member of the commission. — (el) madam president, ladies and gentlemen, let me first congratulate mrs read on her persistence, which has contributed to bringing this directive close to final approval.
for det første er der fare for, at den handelsprotektionisme, der ved at være afskaffet, kan blive genoplivet, og for det andet er der fare for, at de pågældende virksomheder kan tilføjes skade ved, at kommissionens beslutninger forhales, eller ved, at varer uberettiget trækkes ud af handelen.

although i do not agree entirely with some of the points made in the report, and whilst i would change the order of priorities in some cases, i welcome the thrust of its content, because its guiding principles are close to mine on this issue.
- hr. formand, først vil jeg gerne undskylde over for embedsmændene, der gør en masse arbejde, hvoraf de ikke får tak eller anerkendelse for ret meget.

where schools are close to mines, e.g. silvermines, avoca, mayo, etc. the impact of the mines on the local economy and lifestyle could form part of a local studies project.
her kunne man diskutere konsekvenserne af sådanne ændringer og udbredelsen af sådanne apparater i prak­sis, (kilde: euro changeover board of ireland)

i am happy for my friend, mr fernando fernández martin, governor of the canary islands, whose seat is next to mine, who will thus be able to go round the canary islands with greater pride in the knowledge that europe is close to those more peripheral regions and islands of europe.
jeg er glad på min ven og sidekammerats vegne, nemlig fernando fernández, som er guvernør på de kanariske Øer. på denne måde kan han være mere stolt, når han rejser rundt på de kanariske Øer, fordi han er bevidst om, at eu tager sig af regionerne og øerne i fællesskabets yderste periferi.

let me close with something that is very close to my heart. tibetans, both those in exile and those in tibet, who have for 50 years used peaceful means to press for their rights, never resorting to terrorist actions of any kind, should not, in times like our own in which globalised terrorism predominates, be branded as terrorists, but are owed a tribute of respect for their peaceful approach.
og her til slut noget, som ligger mig meget på sinde: de tibetanere i eksil og også de tibetanere i tibet, som i 50 år har kæmpet for deres rettigheder med fredelige midler uden nogensinde at have grebet til terrormidler af nogen art, bør i disse tider, hvor den globaliserede terror hersker, ikke stemples som terrorister, men til gengæld vises respekt for deres fredelige holdning.