Je was op zoek naar: leviathan (Engels - Deens)

leviathan
leviathan-maskine

but the leviathan does not want that to come about.
men leviathan ønsker ikke, at dette sker.

there go the ships: there is that leviathan, whom thou hast made to play therein.
skibene farer der, livjatan, som du danned til leg deri.

canst thou draw out leviathan with an hook? or his tongue with a cord which thou lettest down?
ingen drister sig til at tirre den, hvem holder stand imod den?

in other words, you want to create a leviathan of a bureaucracy, but manned only by intergovernmental agents.
Ærede kolleger, hvis vi ønsker, at dette parlament skal spille en mere central rolle i fællesskabets beslut-

mr president, this is one of those situations where the brussels leviathan is being told to do something we cannot often do at member state level.
hr. formand, vi står her over for en af de situationer, som vi ofte ikke er i stand til at gennemføre på nationalt plan i medlemsstaterne.

mr president, this is one of those-situations where the brussels leviathan is being told to do something we can not often do at member state level.
retsudvalgets principper har været strengt politiske frem for juridiske, de har også været juridiske, men strengt po litiske.

in the six years mr gorbachev has been in power, whatever good intentions he might have had, he has been unable to make any impression on the ongoing construction of this ruinous and at the same time threatening leviathan.
der ser ud til at have hersket en del forvirring om dette spørgsmål.

the groups — this new moloch, this leviathan which not only organizes but paralyses — have in fact become the bosses controlling the administrative and political management of this parliament.
alle her ved, at regeringer som modtagere af udviklingshjælp i mange tilfælde er den dårligst tænkelige adressat.

in fact, this is an historic replacement and it will go down in the annals òf the european parliament, especially now that the trade leviathan which exists worldwide succeeds in overcoming treaties, abolish ing conventions, fighting against people unable to produce
mere generelt vil jeg på vegne af min gruppe give udtryk for, at det er absolut nødven digt, at der i alle beslutninger tages hensyn til sociale, kulturelle, sundhedsmæssige og miljømæssige spørgsmål.

in fact, this is an historic replacement and it will go down in the annals of the european parliament, especially now that the trade leviathan which exists worldwide succeeds in overcoming treaties, abolishing conventions, fighting against people unable to produce cheap bananas.
det er et historisk paradigmeskift, som er registreret i parlamentets annaler, fordi den kommercielle leviathan, som nu genopstår på verdensplan, har magt til at træde traktater under fode, ophæve konventioner og bekæmpe befolkninger, som ikke kan producere billige bananer.

with its ever widening circle of activities, covering a broad range of citizens ' interests, the european union is turning into a modern leviathan, complete with the inevitable high-handedness which accompanies every administrative mechanism; from certain points of view, it is becoming even more dangerous than the equivalent national government services.
med den vedvarende udvidelse til nye aktivitetsområder, som dækker et bredt spektrum af den enkelte borgers interesser, er den europæiske union efterhånden blevet en moderne leviathan med de uundgåelige diktatoriske træk, som følger med ethvert administrationsapparat, og som efter nogles opfattelse har en tendens til at rumme større farer end de tilsvarende træk hos de nationale statslige tjenestegrene.