Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the economist correspondent who was in lhasa as the riots broke out reported on the scale of destruction and violence.
den journalist fra the economist, der var i lhasa, da optøjerne brød ud, rapporterede om omfanget af ødelæggelser og vold.
after 37 years of rule by the chinese communists, even tibetans living in lhasa can hardly speak chinese.
det er nødvendigt, at kina vågner, især til respekt for rettighederne for de nationaliteter, som det kontrollerer uretmæssigt.
the eu calls on china to commute all sentences of death imposed on persons for their alleged involvement in the lhasa riots in march 2008.
eu opfordrer kina til at strafforvandle alle de dødsstraffe, der er idømt for påstået deltagelse i urolighederne i lhasa i marts 2008.
mrs lynn has already described how, on 23 november, chinese security forces occupied the drepung monastery near the capital, lhasa.
i lyset af situationen i tibet er det klart, at det internationale samfund forsat må lægge pres på kina for at forbedre forholdene i fængslerne og for at afskaffe anvendelsen af tortur og dødsstraf.
we could share best practice on the rights of minorities to maintain their heritage and traditions, something which is sorely needed when we see the disfigured state of lhasa.
landet har også forsøgt at styrke sin position på bekostning af andre lande og folk.
what worries me, personally speaking, is the danger that the insupportable things currently happening in lhasa and in tibet generally may endanger that relationship in the future.
vi har her en klar definition af den sociale dimension og også en handlingsplan, som vi bør se frem til at vedtage.
as far as the hindley report is concerned, i would point out that a hundred people were arrested on monday and tuesday, prior to the arrival of the delegation of com munity ambassadors in lhasa.
også ændringsforslag nr. 12 kan den delvis overtage. kommissionen er enig i, at de foreslåede mål er af vejledende art, men den mener, det er indlysende, at fremstillingen af biobrændstoffer ikke må skade miljøet.
china has done an enormous amount for tibet in terms of providing infrastructure, like the new qinghai-lhasa railway, and higher levels of social provision than elsewhere in rural china.
kina har gjort kolossalt meget for tibet ved at sørge for infrastruktur, som f.eks. den nye jernbane mellem qinghai og lhasa, og højere niveauer for social omsorg end andre steder på landet i kina.
we are worried to see that the local authorities have imposed a strict framework setting limits on the exercise of this freedom, and we deplore the recent cases of detention of monks and, in particular, the blockade of the monastery of drepung in lhasa.
jeg håber, at vladimir lukins synspunkter har vægt, idet han har været formand for det parlamentariske samarbejdsudvalg eu-rusland i mange år.
at the moment the twelve are studying the recent incidents in lhasa, and we hope to be able to arrive at a common position on the subject, in which case, of course, any action will be at the level of the twelve member states and not at individual national level.
mener han ikke, at dette er ulovligt og strider imod kommissionens konkurrencepolitik, eftersom fællesskabet anerkender professionelle fodboldklubber som vigtige forretningsforetagender, og at der således er tale om, at man forhindrer visse forretningsoperationer i europa såvel som i det forenede kongerige?
the railway that is now to be built from golmod to lhasa, and which, incidentally, runs across zones of permafrost, which makes little sense, does not serve to keep the country supplied, but to keep on exploiting it.
den bane, der nu skal bygges fra golmod til lhasa, og som i øvrigt går gennem permafrostzoner, hvilket ikke giver meget mening, tjener ikke til at forsyne landet med varer, men derimod til at udnytte det.
