Je was op zoek naar: make a brand new ending of the year (Engels - Deens)

we had better make the most of the year 2000.
vi må hellere gøre mest muligt ud af år 2000.

the commission will make concrete recommendations by the end of the year.
kommissionen retter konkrete henstillinger i sagen inden udgangen af 2001.

the commission will make the corresponding proposals before the end of the year.
kommissionen stiller de relevante forslag inden årets udgang.

the council would make the official appointment in the second half of the year.
rådet vil foretage den officielle udpegelse i sidste halvdel af året.

make a commitment to the year’s principles by signing the online declaration.
støt årets principper ved at underskrive erklæringen, der findes påwebstedet!

the ending of the mid-term stage of the oslo agreement on may 4 this year made the situation more uncertain.
afslutningen af perioden med oslo-aftalen den 4. maj i år gjorde situationen endnu mere usikker.

i am quite prepared to give my support to the other two, and will make a proposal before the end of the year.
jeg er indstillet på at give min støtte til de to andre og vil fremsætte et forslag inden årets udgang.

it has also been important to make a number of decisions during the year to cope with long-term problems in category 5.
det har også været vigtigt i løbet af året at træffe en række beslutninger for at klare de langsigtede problemer i kategori 5.

in japan and the republic of korea, the industry has indicated that it will make a similar commitment by the end of the year.
i japan og republikken korea har automobilindustrien meddelt, at den vil indføre en tilsvarende forpligtelse i slutningen af indeværende år.

the year 1990 has seen changes within the group, many connected with the ending of the esc mandate in september.
selv om den dynamik, som spørgsmålet om de sociale og arbejdsmarkedsmæssige rettigheder og socialpagten udløste, i mindre grad har gavnet Øsu i 1990, har omtalen af Øsu's indsats i de trykte og elektroniske medier dog ikke været mindre omfangsrig.

in order to facilitate this collaboration, a brand new conceptual model for european public services has been proposed.
for at lette dette samarbejde foreslår europa-kommissionen en ny begrebsmodel for europæiske offentlige tjenester.

however, if all goes to plan, we can land a very big fish at the end of the year, which makes a change.
men hvis alt går efter planen, kan vi ved årets udgang for en gangs skyld hive en meget stor fisk i land.

multi-annual management plans will be set up ending the ritual end of the year horse-trading for fishing possibilities above scientific advice.
flerårige forvaltningsplaner vil blive iværksat for at sætte en stopper for det årligt tilbagevendende slagsmål for fiskemuligheder ud over biologernes rådgivning.

what this makes clear is that humanitarian aid, especially food supplies, is second only to the ending of the war as a matter of priority.
det er et tydeligt signal om, at nu hvor krigen er slut, må den humanitære hjælp, især fødevareforsyning, have førsteprioritet.

parliament generally gives its approval at this time of the year and makes a start on the annual budgetary procedure.
parlamentet plejer altid at godkende dette omkring denne dato og på en eller anden måde indlede den årlige budgetprocedure.

internal community trade has grown consistently in recent years boosted by the ending of the clawback on british exports with the demise of the variable slaughter premium at the end of 1991.
samhandelen i fællesskabet er vokset støt i de senere år ikke mindst på grund af at clawback på engelsk eksport er ophørt med bortfaldet af den variable slagtepræmie i slutningen af 1991.

the year 2010 has been about delivering policies that make a difference to our citizens.
i 2010 har det handlet om at gennemføre politikker, som gør en forskel for vores borgere.

this will allow us to honour the commitment i am giving here that before the end of the year we will make a proposal covering all these outstanding issues.
det giver os mulighed for at holde, hvad jeg her lover, nemlig at udarbejde et forslag, der dækker alle disse spørgsmål.

16 march 2006 - annual accounts of the european central bank for the year ending 31 december 2005
16 . marts 2006 - den europæiske centralbanks Årsregnskab for 2005

for the year 2001 council decided to do so: guideline 14 makes a reference to this effect.
for 2001 besluttede rådet at gøre dette, nærmere betegnet i retningslinje 14.