Je was op zoek naar: makeshift (Engels - Deens)

makeshift
nødværktøj

as they say, a makeshift solution lasts the longest.
det siges i et ordsprog, at midlertidighed er det mest permanente, der findes.

under his responsibility schools are being used as makeshift prisons
skoler anvendes under hans ansvar som midlertidige fængsler.

there were makeshift graves in open areas and more being prepared.
der er tale om en fuldstændig opløsning af staten. hertil kom mer, at landet i lighed med andre lande i afrika befinder sig i en forfærdende tørkesituation, der utvivlsomt også i lande med stabile og velordnede styreforhold ville have fået katastrofale virkninger.

it would also avoid unsatisfactory makeshift solutions such as affixing stickers.
herved ville man også undgå lidet tilfredsstillende overgangsordninger, såsom påsætning af en selvklæbende bagside.

it is human suffering that characterises life on board these makeshift boats.
livet om bord på disse interimistiske både er præget af menneskelig lidelse.

however, i would not want this makeshift solution to become a definitive one.
jeg håber dog ikke, at denne midlertidige løsning bliver en endelig løsning.

tens of thousands have been forced to shelter in gymnasiums or other makeshift accommodation.
-b5-0550/2003 af volcic og van den berg for pse-gruppen om præsident-og parlamentsvalg;

it is makeshift and contains heteronomous paragraphs, which is no way to set a shining example.
den indeholder manipulationsparagraffer og er midlertidig, og det kommer der ikke noget strålende resultat ud af.

subject: need for effective policies to prevent the deaths of moroccan immigrants in makeshift rafts
om: behov for effektive foranstaltninger for at hindre dødsfald blandt marokkanske bådflygtninge

the concentration in makeshift accommodation and the forced cohabitation of large groups fosters social unrest and poor education.
sammenstuvningen i tilfældige hjem og det tvungne samliv i store grupper medfører sociale forstyrrelser og uheldig adfærd.

when thousands of people arrive on our shores on makeshift rafts, it is one of the consequences of extreme poverty.
men også de små og mellemstore virksomheder er enormt vigtige med hensyn til en.

row upon row of tents have been erected to provide essential, albeit makeshift, refuge against the bitterly cold nights.
teltlejre opstår som det første, om end de er et nødtørftigt opholdssted til beskyttelse mod nattens massive kuldegrader.

this cannot be serious, and we ask ourselves what our negotiators can be thinking of, to want to make us accept such a makeshift job.
dette her er ikke seriøst, og man spørger sig selv, hvor vores forhandlere har hovedet, hvis de vil lade os acceptere et sådant makværk.

the officials went on strike because your proposals, commissioner, came, shall we say, unexpectedly and were kind of makeshift solutions.
funktionærerne gik i strejke, fordi deres forslag så at sige kom pludseligt og som noget af en stramning.

the closure of this facility, however, will mean the return of these children to the street gangs, the makeshift tents and the sewers.
lukningen af dette initiativ betyder imidlertid, at disse børn igen sendes tilbage til gadebanderne, til teltene, til kanalskakterne.

having said that, however, i do not agree that an interim, makeshift solution of employing temporary staff should be considered a viable option or alternative.
på et andet plan glæder vi os meget over den foreslåede forbedring af besøgstjenesten.

about 12 000 people had to be evacuated from their homes and transferred to makeshift accommodation: 2 737 tents, 518 caravans and 14 meal distribution services were provided.
cirka 12 000 personer måtte evakueres og hurtigst muligt bringes til de 49 lejre, der blev stablet på benene med 2 737 telte, 518 campingvogne og 14 bespisningssteder.

drawing such a parallel is specious and, at a pedagogical level, dangerous: does anybody seriously think that terrorists arrive in europe on board makeshift boats?
antallet af døde, som er begravet i middelhavet, er tusind gange større end antallet af døde efter terrorangreb!

in two of them, reproductions of euro notes had been glued together in makeshift fashion while the other two cases involved photocopies of a 10-euro and a 20-euro note.
der er tale om to tilfælde af sammensætning af kopier og to tilfælde af fotokopiering af sedler på henholdsvis 10 og 20 euro.