Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
they want to use the huge physical mass of the socialist group, a mighty mastodon with a huge body but little brain, to go on belabouring the commission when they should be pursuing the council of ministers.
vi ønsker ikke, at et socialt europa blot skal være en retorisk figur; vi ønsker, at den faktisk skal være en håndgribelig realitet, hvor borgeren er udgangspunktet og endemålet i et fællesskab med solidaritet, velfærd og retfærd.
finally i should like to appeal to the commission and the member states to ensure an orthodox personnel policy. recent statements by the president, mr attali, give the impression that the new bank is to be a sort of bureaucratic mastodon.
til slut kan jeg ikke undlade at sige, at de første beslutninger om den nye bank, som vedrører udnævnelsen af en præsident og bankens hjemsted giver én en flov smag, hvis man ser europæisk solidaritet som en vigtig politisk faktor.
quite simply because the effect of any such european superconstitution, a mastodon, a monster which had brought itself" into being, which had an independent existence, would be to patronize, disarm, muzzle the national constitutions.
ganske enkelt fordi en sådan europæisk superforfatning, mastodontforfatning og molokforfatning på grund af selve udarbejdelsen af den. på grund af selve dens eget selvstændige liv kun ville medføre en kværuleren, en patronisering, en afpresning af de nationale forfatninger.
