Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
even though i would be happy to see less dallas, denver and miami beach, whatever they are all called.
det bør gøres hurtigt, da det er det bedste middel til at gøre medlemsstaternes befolkninger interesserede i de for skellige landes produktioner.
it is also questionable whether mas canosa really has any interest in working for the cuban people from miami or whether he just wants to regain his wealth.
det er endvidere tvivlsomt, om mas canosa med miami som basis reelt er interesseret i at arbejde for det cubanske folk, eller om han bare vil genetablere sine egne rigdomme.
the future for the people of cuba should not be limited to two alternatives: either continuing with communism or being taken over by the government in miami.
fremtidsmulighederne for befolkningen i cuba må ikke reduceres til to alternativer, som enten er at fortsætte kommunismen eller at blive overtaget af regeringen i miami.
recent initiatives, such as nafta and the miami summit of 9-11 december 1994, suggest a strengthened us presence in latin america.
de seneste initiativer, såsom nafta og miami-topmødet den 9.-11. december 1994, tyder på en øget tilstedeværelse af usa i latinamerika.
my supplementary question is this: have you put this specific issue which we raised a month ago on the families of the five cuban prisoners who are in miami to the council?
de medlemsstater, som usa har foreslået sådanne aftaler, har med det samme bedt om en fælles eu-indfaldsvinkel for disse forslag inden for rammerne af rådet.
in this case, however, the council informs the honourable members that the case of the miami five has not been discussed with the united states since this is a matter for bilateral resolution by the latter and cuba.
jeg noterer mig deres bemærkninger. vi vil naturligvis undersøge sagen nærmere, og når vi har gjort det, vil vi kunne give dem et præcist svar på, hvilke foranstaltninger rådet eventuelt beslutter at træffe.
at the miami summit, the participants adopted a plan of action and declaration of principles setting out the guidelines and key principles of the initiative, the primary objective of which is to establish a free trade area by phasing out barriers to trade and investment.
på topmødet i miami vedtog parterne en handlingsplan og en principerklæring, hvori fastlægges retningslinjerne og de vigtigste principper for projektet, hvis hovedformål er at oprette et frihandelsområde ved gradvist at eliminere handels- og investeringsbarrierer.
during a meeting, the cuban authorities showed us a letter from farmers in the united states who are putting pressure on mr clinton to allow them to sell directly to small cuban firms or relatives of cubans in miami, within the context of the recent flexibility measures introduced by the united states government.
under et interview viste de cubanske myndigheder os et brev fra de amerikanske landmænd, hvor de presser hr. clinton til inden for rammerne af den amerikanske regerings seneste fleksible foranstaltninger at kunne sælge direkte til små cubanske virksomheder eller familiemedlemmer til cubanere, som befinder sig i miami.
since 1980 large passenger aircraft have been able to land at bonaire, and direct flights have been organized from miami (until then all passengers for bonaire had to stop at curaçao or caracas to change planes).
lige siden 1980 har store passagerfly kunnet lande på bonaire, og der er blevet oprettet en direkte flyverute til miami (tidligere måtte alle passage
– mr president, i wish to draw your attention to an episode which took place last week in miami in the united states and on which i believe that, as a chamber, we need to take a stand.
- hr. formand, jeg vil gerne gøre opmærksom på en episode, der fandt sted i sidste uge i miami, usa, som jeg mener, vi som parlament bør tage stilling til.
