Je was op zoek naar: mind over matter (Engels - Deens)

mind over matter
sind over stof

so i believe two things are vital which the council must bear in mind over the next six months.
den tager er spring og så et kortere spring og standser kort tid efter.

nicholson take these points on board and certainly keep them very much in mind over the summer period as he approaches the next directive.
bangemann slag, som parlamentet stillede under førstebehandlingen, og som kommissionen overtog, også findes i rådets holdning.

i regard this as a necessary solidarity over matters of principle.
de ved, at jeg igen er blevet afvist, da jeg med en delegation fra de europæiske højrepartier ville rejse ind i Østberlin på et informationsbesøg.

on that score, we must express our sorrow that the council has changed its mind over progress in eec-turkish relations.
det europæiske råds udtalelse vedrørende jugoslavien godkendte forslaget om militær indgriben uden at medregne risikoen for, at der hermed indledes en blodig krig.

there is a uk presidency, it should preside over matters and it is not doing so.
der findes et engelsk formandskab, det skal lede os, og det gør det ikke.

this house has rightly exercised its mind over the need to have greater safeguards on shipping, greater controls, above else, on pollution at sea and in coastal areas.
den betænkning, jeg nu fremlægger, blev vedtaget enstemmigt af udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning på ét møde.

they would like the european parliament to have a bit more influence over matters which concern them rather than over matters which do not concern them.
de ønsker lidt større magt til europa-parlamentet, når det gælder spørgsmål, som vedrører dette parlament, og ikke når det gælder spørgsmål, som ikke vedrører europa-parlamentet.

from time to time member states change their minds over the holidays, especially when they find that to pursue their objectives means lining up with parliament.
må jeg anmode dem om ud fra enhedsopfattelsen af rådet hurtigt at optage kontakt med deres kolleger — nye mennesker, nye danske formænd, som har at gøre med forskning og teknologi — for at der kan træffes afgørelser i rådet, og for at forhandlingerne sættes således i gang, at vi i løbet af proceduren endnu kan placere udgifterne til teknologi og industri på budgettet? på det punkt skulle de kunne yde et bidrag ved at betragte rådet som en enhed og hurtigt optage kontakt med deres kollega, som er formand for rådet.

mr president, i hope my question is addressed to the council, because member states still have authority over matters of foreign and security policy.
hr. formand, mit spørgsmål går forhåbentlig videre til rådet, da medlemsstaterne som hidtil har kompetencer på det udenrigs- og sikkerhedspolitiske område.

the parliamentary jester probably plays the same role, and perhaps we would be better off listening to him entertaining us rather than obsessing over matters of seats, which fuels populism more than you think.
europa-parlamentets hofnar udfylder sandsynligvis den samme funktion, og måske er det mere nødvendigt at lade ham forstyrre os end at svække os med spørgsmål om arbejdssted, som drejer sig om mere populisme, end de tror.

in that context, it is important to emphasize that, for the first time, the treaty of amsterdam gives the court of justice jurisdiction over matters relating to human rights and fundamental liberties, including the right of association.
i denne sammenhæng er det vigtigt at understrege, at amsterdam-traktaten for første gang giver domstolen kompetence vedrørende institutionernes forhold til menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, herunder organisationsretten.