Je was op zoek naar: my silence is just another world for my pain (Engels - Deens)

you must not say that this is just another document.
de må ikke sige, at det igen kun er et dokument.

what is happening in georgia is just another threat.
det, der sker i georgien, er blot en ny trussel.

but you will object that this is just another case of always asking for more money.
men finansministrene siger: »Æh! bæh!

this is just another example of the many qualitative examples of the eu at work for citizens.
det er blot endnu et eksempel på de mange kvalitative eksempler på, at eu arbejder for borgeren.

the european parliament resolution is just another manifestation of this european powerlessness.
europa-parlamentets beslutning er kun endnu en afspejling af denne europæiske afmagt.

they think it is just another piece of paper saying how wonderful they are.
de tror blot, at det er endnu et stykke papir, der besynger, hvor vidunderlige de er.

in the era of digital infrastructures voice is just another digital bit-stream.
i de digitale infrastrukturers tidsalder er talekommunikation blot endnu en form for digital bitstrøm.

we all know that, improperly used, satellite tracking is just another form of big brother.
desuden ville der være tale om betragtelige udgifter for virksomheder og enkeltpersoner, som formodentlig ville skulle betale for installationen af denne teknologi.

at the end of the day this is just another example of the fact that there is no absolutely safe final storage for nuclear waste.
i sidste instans er det jo et nyt eksempel på, at der ikke eksisterer en absolut sikker endelig oplagring af atomaffald.

the polish authorities claim that ssn is just another name for ass, which existed and cooperated with ssph and ss prior to their bankruptcy.
de polske myndigheder hævder, at ssn blot er en anden betegnelse for ass, der eksisterede og samarbejdede med ssph og ss før deres konkurs.

it will thus pass into oblivion, along with the eurofederalist ideas, of which it is just another manifestation.
således slutter den sig i al ubemærkethed til de euroføderative ideer, som den er en ren og skær udmøntning af.

this is just to prop up the military regime, the arms race, the selling of arms and the militarized minds that have controlled this world for so long.
endvidere mangler det en kreativ sammenkædning af fælles skabets institutionelle rammer med medlemsstatemes rettigheder.

mr president, this is just another piece of legislation that seeks to increase the authority of the eu over member states.
- hr. formand, dette er blot endnu en retsakt, hvormed man søger at styrke eu' s autoritet over for medlemsstaterne.

this is just another example of labour's positive approach to europe delivering concrete results to the people of britain.
det er blot endnu et eksempel på labours positive indstilling til, at eu kan levere konkrete resultater til den britiske befolkning.

nor is there any need for a joint'forestry strategy ' described in the report, which is just another term for a future forestry policy.
der er heller ikke behov for en fælles » skovbrugsstrategi «, som det hedder i betænkningen; dette er en omskrivning for en fremtidig skovpolitik.

it also calls for closer cooperation between the member states and for europol to be closely involved in the fight against what is just another form of organised crime.
der med vil reglerne blive bindende for samtlige kyststater i middelhavsområdet, og man undgår forskelsbehandling af fiskerne.

this is just another decoy being waved in front of public opinion in europe in order to deceive people into thinking that europe is capable of solving their problems.
dette er endnu en lokkemad, som man lægger ud til den europæiske offentlighed for at få den til at tro, at europa er i stand til at løse dens problemer.

mr president, i ca n't help feeling that this report is just another way of asking a familiar question: what kind of europe do we want?
hr. formand, ved læsningen af denne betænkning kan man ikke lade være med at spørge sig selv om, hvad det er for et europa, vi ønsker.

this action is just another pretext to extend the jurisdiction of brussels to areas where its intervention can be nothing other than harmful- social protection, retirement, wage policy, taxation.
disse initiativer er kun påskud for at udvide eu' s beføjelser på områder, hvor eu' s indgriben kun kan betragtes som skadelig: social sikring, pensions- og skatteforhold, lønpolitik. vi bliver ikke sparet for noget.

oddy (pse). - mr president, the case of the zurich municipal derecognition is just another sad example of the contempt in which the uk government holds the british workforce.
oddy (pse). - (en) hr. formand, det, at zürich municipal undlader at anerkende fagforeningsmedlemmer, er blot endnu et sørgeligt eksempel på den foragt, hvormed det forenede kongeriges regering behandler den britiske arbejdsstyrke.