Je was op zoek naar: my world is so lonely without you (Engels - Deens)

this city is cold and lonely without you.
denne by er kold og ensom uden dig.

no other country in the world is so ambitious - not even california.
intet andet land i verden er så ambitiøst - ikke engang californien.

that is why we welcome the initiative to look again at policy in this area, now the world is so different from that in which it was formulated.
fårekødsforordningen, der blev vedtaget sidste år, har yderligere øget mulighederne for indførsel fra new zealand og andre tredjelande.

yet it is perhaps something of a luxury to advocate equality of men and women in rich countries when the situation of women in the third world is so much more wretched.
cinciari rodano (com). — (it) hr. formand, jeg vil især takke fru gadioux for hendes omfattende og udtømmende betænkning, der meget klart sammen fatter resultaterne af nairobikonferencen og angiver, i hvilken retning det europæiske fællesskab og med lemslandene skal udfolde deres bestræbelser.

the modern industrial world is so complicated that the goods in which we trade cannot be assessed simply by looking at them: they have to be measured.
jeg bruger selv min tid på at forklare, at alle kommissionens programmer på forskningsområdet skal gennemgås.

the reason why i think the third world is so important is, first of all, that it offers the greatest promise for making fairly obvious gains in energy consumption.
når jeg mener, at den tredje verden har så stor betydning, skyldes det først og fremmest, at vi her finder det største løfte om nogle temmelig klare forbedringer på energiforbrugsområdet.

it is a pity that in some of the excellent reports we are debating, we do not always find the courage needed to face up to the causes of the vicious circle in which the third world is so dramatically enmeshed.
stewart (s). — (en) hr. formand, en bemærkning til forretningsordenen : kan de love os, at de går over til spørgetiden umiddelbart efter forhandlingen, og at spørgetiden ikke bliver forkortet?

on the one hand, its level of independence- unsurpassed in the world- is so far removed from the citizens and their elected representatives that any effective control of its activities would seem to be illusory.
for det første fjerner dens grad af uafhængighed, der ikke har sin lige i hele verden, borgerne og deres politikere så meget fra hinanden, at en reel kontrol af ecb' s aktiviteter synes at være illusorisk.

i hope that member states which regard landmines as an important aspect of their defence will reconsider the matter, as the human cost of landmines for the world is so great that no single country can continue to use its own defence needs to justify the manufacture and sale of these dangerous weapons.
mediemes bevågenhed har vendt sig meget imod lande som cambodja, men vi må gøre os klart, at de lande, som vi er forbundet med via lomé-konventionen, også er berørt af problemet.

at the conference last week these two major themes were dealt with as though they were on an equal footing — our brothers and sisters in the third world have a real problem with starvation, and we in europe have a real problem with surpluses. the problem facing the third world is so much more important to them and to the world.
derfor beder vi om en lille ændring af dagsordenen, så at kommissionen kan komme med en redegørelse i form af en status over fordelingsaktiviteten og uden tvivl drage den lære af det, at man forlænger gyldig heden af disse ordninger, der efter vor opfattelse bør gøres permanente som et led i planen for bekæmpelse af fattigdommen.

mr president, not everywhere in the world is access to the various media open to everyone; it is often the case that the internet offers opposition elements the only chance of getting their position across to the public, and recital c of this resolution expresses that very well, although we must of course ask why this is so.
det er ikke alle steder i verden, at alle har adgang til de forskellige medier. ofte er internettet den eneste mulighed for oppositionsmedlemmer for overhovedet at få deres holdninger frem i offentligheden, og det kommer meget godt til udtryk i beslutningsforslagets betragtning c, selv om vi naturligvis må spørge os selv, hvorfor det er sådan.

this situation, i believe, is rather like a smart car, but if you open the bonnet there's no engine, or one which is so feeble that it barely makes its presence felt when the driver starts it. this is what is worrying at a time when the world is marked by a rush of events.
i så henseende kan jeg, efter at jeg mødte præsident jeltsin nogle dage senere i napoli på industrilandenes topmøde, og ligeledes når jeg tænker tilbage på tidligere samtaler, forsikre dem, at atmosfæren mellem rusland og den europæiske union har ændret sig radikalt.