Je was op zoek naar: never thoutht that my lfe would be like hell (Engels - Deens)

it would be like punishing virtue.
det ville være som at straffe den uskyldige.

that would be like punishing the victim and not the criminal.
det ville være det samme som at straffe offeret og ikke forbryderen.

we would be, like the ngos, mere observers.
vi bliver som ngo' erne simple observatører.

what he actually said was that it would be like gazing into a crystal ball.
men jeg vil gerne høre, hvad budgetudvalgets formand, hr. thomas von der vring, har at sige.

it would be like giving patent protection to equipment manuals.
det er som at give patentbeskyttelse til manualer til apparater.

it would be, like the standing committee, a political committee.
anvendelsen af artikel 92, stk. 1, gør derfor eller kan gøre mindretalsretten i artikel 95 illusorisk.

to fail to act would be like an ostrich burying its head in the sand.
hvis vi ikke handler, bliver vi som en struds, der stikker hovedet i busken.

it would be like forbidding cardinals of the catholic church to speak of god.
det svarer til, at man forbyder kardinalerne i den katolske kirke at tale om gud.

it would be like trying to stop people in a crowd chatting to one another.
det svarer omtrent til at forsøge på at forhindre samtaler mellem mennesker i en stor folkemængde.

for that would be like sanctioning the assumption of power by the mpla rather than trying to help the people in this country.
bevidstheden om at tilhøre ætter med rig historie og kultur giver større selvsikkerhed og en reel åbenhed over for andre verdener og andre kulturer.

but as commissioner patten says, that would be like tackling the challenges of the 21st century with the instruments and policies of the 19th.
men (som kommissær christopher patten har sagt) ville det betyde, at vi valgte at tage det 21. århundredes udfordringer op med de instrumenter og politikker, man anvendte i det 19. århundrede.

the ec 's accession to the ece agreement would be like manna from heaven for you!
ef' s tiltrædelse til ece-overenskomsten ville være en gave fra himlen for dem.

our national governments and parliaments would be like large, powerless local authorities in an eu writ large.
vore lokalregeringer og lokalparlamenter bliver magtesløse storkommuner i stor-eu.

that would be like a shot that backfired, a shot against the people in south africa who are still in prison and who are fighting for freedom.
det ville være et skud, der går af bagud, et skud mod de mennesker i sydafrika, der stadig er i fængsel, og som træder i skranken for friheden.

that would be like saying that a 20-year-old car had to meet the euro 4 standard for 2005 under the current legislation on exhaust gas.
det ville være præcis, som om vi i forbindelse med loven om udstødningsgas sagde, at en bil på 20 år skulle opfylde euro-4-standarden for 2005.

we must not liken these people to illegal immigrants; that would be like riding roughshod over the principle that asylum seekers should not be expelled or returned.
det er vigtigt ikke at sammenligne disse personer med ulovlige indvandrere, hvilket ville træde »non refoulement-princippet« under fode.

it would be like comparing a scratch to terminal cancer; however, an incident such as this is never a minor matter.
det ville svare til at sammenligne en skramme med terminal cancer, men en sådan hændelse er naturligvis altid en alvorlig sag.

if interinstitutional discussion could always be like this it would be of great benefit to all and in particular to the community. i hope that my
hvis hr. marco pannella ikke tager mig dette gamle kollegiale hib ilde op, kunne jeg have lyst til at sige: når han er tilfreds, må alle andre nødven digvis være utilfredse, og når det er omvendt, er sagen givet i orden.