Je was op zoek naar: new batch (Engels - Deens)

batch
batch:

batch:
batchnummer

in both cases the new batch shall be retested.
i begge tilfælde skal afprøvningen af den nye batch gentages.

add selected items to a new queue from batch manager.
føj de markerede elementer til en ny kø til batch- håndtering.

the non-rejected cylinders are then considered as a new batch.
de ikke-afviste flasker betragtes derefter som en ny produktionsbatch.

measure the doc or cod concentration in each new batch of organic medium.
mål koncentrationen af doc eller cod i alle nye batches med organisk materiale.

it is recommended that the titre is determined for each new batch of antibodies.
det anbefales, at titeren bestemmes for enhver ny antistofbatch.

for each new batch, measure the doc, cod or the test chemical with specific analysis.
for hver ny batch skal doc, cod eller testkemikaliet måles med specifikke analyser.

determine the doc and toc of the stock solution and repeat the measurements for each new batch.
bestem doc og samlet organisk kulstof (toc) i stamopløsningen, og gentag målingerne for hver ny batch.

a whole new batch of procurement directives have been implemented to coincide with the launch of the single mar ket.
der er vedtaget en hel række direktiver om offentlige indkøb, som trådte i kraft samtidig med gennemførelsen af det in dre marked.

all the relevant prototype or batch tests needed to prove the acceptability of the new batch shall be performed again.
alle de pågældende prototype- eller batchprøver gentages, som er nødvendige for at godtgøre, at den nye batch kan godkendes.

determine the doc and total organic carbon (toc) of the stock solution and repeat the measurements for each new batch.
bestem doc og samlet organisk kulstof (toc) i stamopløsningen, og gentag målingerne for hver ny batch.

since 1984, between 25 000 and 30 000 historical records have already been deposited with the institute, a new batch being delivered each year in accordance with the 30year rule.
hovedformålet med bestræbelserne på at bevare arkiverne så godt som muligt er at sikre, at arkivaliesamlingerne opbevares i en sådan stand, at de kan benyttes.

indeed, as mrs haug rightly said, it should also be clear that by the time the first new batch of countries comes in, there should be an end to such special arrangements.
ja, som fru haug så rigtig sagde, bør det også være klart, at der, når den første bølge af lande kommer med, ikke længere bør findes sådanne særordninger.

those parts of buildings, equipment or utensils which are in contact with the hens shall be thoroughly cleansed and disinfected regularly and in any case every time depopulation is carried out and before a new batch of hens is brought in.
samtlige rum, alt inventar og alle redskaber, som hønerne er i berøring med, skal rengøres grundigt og desinficeres regelmæssigt, og under alle omstændigheder hver gang burene tømmes, og inden der indsættes et nyt hold høner.

the 'all in, all out' system must be used, so that a new batch cannot be brought in before the whole of the previous batch has been removed;
der skal anvendes et »enten eller«-system, således at et nyt parti ikke kan udlægges, førend hele det foregående parti er fjernet.

if the ph value is not within the required range (6,0 ± 0,5), a sufficient amount of caco3 is added to the soil, or a new batch of soil is prepared.
hvis ph-værdien ikke er inden for det krævede interval (6,0 ± 0,5), tilsættes en passende mængde caco3 til jorden, eller en ny batch jord fremstilles.

ensure sufficient separation of sites within a relaying area to prevent mixing of batches; the ‘all in, all out’ system must be used, so that a new batch cannot be brought in before the whole of the previous batch has been removed.
at sikre en tilstrækkelig adskillelse af de enkelte områder inden for et genudlægningsområde for at forebygge sammenblanding af partier; »alt ind, alt ud«-systemet skal anvendes, således at der ikke kan indføres et nyt parti, før hele det foregående parti er fjernet.

note: use an validated source of antibodies to r. solanacearum (see web site http://forum.europa.eu.int/public/irc/sanco/home/main) it is recommended that the titre is determined for each new batch of antibodies.
nb: der skal anvendes en valideret kilde til antistoffer mod r. solanacearum (jf. webstedet http://forum.europa.eu.int/public/irc/sanco/home/main). det anbefales, at titeren bestemmes for enhver ny antistofbatch.